Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy / Gender | | English term or phrase: The are three sources of influence: religion, politics and the media | | In reference to influences about Gender identity |
| | | Indonesian translation:Ada tiga sumber pengaruh: agama, politik dan media massa. | Explanation:
- Sumber diterjemahkan sebagai "sumber" (tunggal) karena sudah ada keterangan mengenai jumlah di depannya.
- Saya agak ragu antara menterjemahkan "the media" menjadi media saja atau media masa. Tapi akhirnya jatuh ke terakahir agar tidka menimbulkan salah pengertian. |
| Selected response from:
  Dita Wibisono
Local time: 21:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | the are three sources of influence: religion, politics and the media Ada tiga sumber pengaruh: agama, politik dan media massa.
Explanation:
- Sumber diterjemahkan sebagai "sumber" (tunggal) karena sudah ada keterangan mengenai jumlah di depannya.
- Saya agak ragu antara menterjemahkan "the media" menjadi media saja atau media masa. Tapi akhirnya jatuh ke terakahir agar tidka menimbulkan salah pengertian.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
