01:44 Nov 1, 2007 

(karena ahem ada berpengalaman menterjemahkan lirik Sawung Jabo dan syair Rendra - tapi bukan GR nih) -->>
(karena ehem, ada pengalaman menterjemahkan lirik Sawung Jabo dan syair Rendra - tapi nggak GR nih), kalau boleh tahu yang menerjemahkan Dik sebagai Little Sister itu pekerjaan Bu Suzan bukan?

01:33 Nov 1, 2007 

Thanks, Bu Suzan. Memang itu yang saya maksud, ya namanya semacam puisi tentunya maknanya bisa bukan yang ada di kamus, bisa meluas atau menyempit, lebih bagus lagi mendekati maksud penulis, tetapi terkadang memang penulis bermaksud membuka maknanya selebar mungkin, tergantung tingkat pemahaman atau kebutuhan pembaca. Bahkan menurut saya lagu ini juga bisa dijadikan lagu kampanye anti narkoba, bagaimana penderitaan pemakai yang mau berhenti make narkoba (IMHO)

Sedikit analisa sederhana saya, mungkin bisa membantu

Ia sebagai seseorang yang terdampar meminta pertolongan (S.O.S (... --- ...)) yang ditulisnya di dalam botol lalu botol dilempar ke laut. Ternyata, diakhir2 ia tahu bahwa banyak orang sepertinya, mereka juga sedang mencari *cause* (apakah cause di sini berarti pertolongan/bantuan, kalau bantuan dalam bentuk apa yang dibutuhkannya/mereka?). Atau malah sama sekali bukan seperti itu pegertiannya?

Ada kalimat "sent an SOS home for cash (minta dikirimin duit/anak kost)"

09:41 Oct 31, 2007 

Terdorong untuk bantu (karena ahem ada berpengalaman menterjemahkan lirik Sawung Jabo dan syair Rendra - tapi bukan GR nih) tapi perlu periksa lirik dulu Bang kayaknya bukan looking for a cause tapi 'looking for a home' - sama saja menantang terjemahannya

08:12 Oct 31, 2007 

Sebenarnya saya inginkan padanan kata yang puitis, lebih dari ketimbang maknanya semata, mungkin bisa dicarikan bahasanya Rendra atau mungkin Iwan Fals atau siapa lah maksudnya yang lebih negndonesia gitu lho, bahasa daerah juga bisa dipertimbangkan