KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

Escape 1

Indonesian translation: seakan kabur dari ingatanku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:11 Sep 3, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: Escape 1

Some days I don't remember my mother. I look at her photograph and she escapes me. Or I see her on a Sunday, after lunch, and we spend a pleasant afternoon, and when I leave I find she has run through me like water.

Sedah PM Not a translator KudoZ activity Questions: 15 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 0 Indonesia
Local time: 10:04

Indonesian translation:seakan kabur dari ingatanku

Explanation:
Kutatap wajahnya di foto dan bayangannya seakan kabur dari ingatanku.

--------------------------------------------------
Note added at 41 menit (2009-09-03 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

escape di sini lupa...
dia tahu siapa aku, hanya namaku saja yang ia lupakan.