KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

escape 2

Indonesian translation: hanya saja ia tidak ingat namaku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 Sep 4, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature / literature

English term or phrase: escape 2

Of course she knows who I am, it is just my name that escapes her

Sedah PM Not a translator KudoZ activity Questions: 15 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 0 Indonesia
Local time: 04:10

Indonesian translation:hanya saja ia tidak ingat namaku

Explanation:
Tentu saja ia ingat siapa aku, hanya namaku saja yang ia lupakan.

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

hanya saja ia tidak ingat namaku

Hikmat Gumilar

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hanya saja ia tidak ingat namaku

Explanation:
Tentu saja ia ingat siapa aku, hanya namaku saja yang ia lupakan.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:10
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 4, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

escape 2

Indonesian translation: hanya saja ia tidak ingat namaku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

escape 2

Indonesian translation: hanya saja ia tidak ingat namaku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.