KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

afterglow

Indonesian translation: rona kemerahan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	afterglow
Indonesian translation:	rona kemerahan
Entered by:	Aditya Ikhsan Prasiddha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Nov 20, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: afterglow

"the eerie afterglow of sunset.."

Aditya Ikhsan Prasiddha KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 9 Indonesia
Local time: 03:43

rona kemerahan

Explanation:
afterglow of sunset = rona kemerahan matahari terbenam

Selected response from:

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 03:43

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

syafak

Hipyan Nopri

sisa cahaya

Ikram Mahyuddin

rona kemerahan

Mohamad Rudi Atmoko

setelah masa keemasan

adihway88

Answers

6 hrs confidence:

setelah masa keemasan

Explanation:
Karena biasanya di puisi, maknanya dapa berbeda karena ada arti di balik arti.

adihway88
Local time: 03:43
Native speaker of:

Indonesian,

English
PRO pts in category: 2

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

syafak

Explanation:
Saya teringat penjelasan guru agama di SD dulu waktu menerangkan batas waktu shalat maghrib, yaitu sampai hilangnya syafaq atau warna merah setelah matahari terbenam.

Karena dalam bahasa Indonesia, tidak ada akhiran q, saya usulkan

afterglow = syafak

Ref.:
Maka beliau sholat ketika syafaq (warna merah ketika matahari terbenam) telah hilang.

Reference: http://cahyaislam.wordpress.com/2009/05/04/waktu-sholat-fard...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:43
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

rona kemerahan

Explanation:
afterglow of sunset = rona kemerahan matahari terbenam

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 03:43
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

sisa cahaya

Explanation:
atau cahaya nan tersisa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hari7 jam (2009-11-22 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

afterglow. n. cahaya yg tinggal sesudah sesuatu yg bersinar hilang.

kamus.kapanlagi.com/contain/afterglow

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afterglow

Indonesian translation: rona kemerahan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

afterglow

Indonesian translation: rona kemerahan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.