KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

timing

Indonesian translation: pewaktuan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	timing
Indonesian translation:	pewaktuan
Entered by:	Aditya Ikhsan Prasiddha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Nov 22, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: timing

timing, kata yang familiar tapi sepertinya tidak ada padanan bahasa indonesianya. ataukah ada?

Aditya Ikhsan Prasiddha KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 9 Indonesia
Local time: 06:50

pewaktuan

Explanation:
Walau mungkin masih kurang sering terdengar, pewaktuan makin banyak digunakan.

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 06:50

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

penetapan waktu

Wiyanto Suroso

Ketepatan waktu

Mimilarasati

penentuan waktu

Wiwit Tabah Santoso

pengaturan waktu

Mohamad Rudi Atmoko

pewaktuan

Erich Ekoputra

penggunaan kesempatan

adihway88

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

penetapan waktu

Explanation:
timing: penetapan waktu, pemilihan waktu
Contoh: timing yang tidak tepat: penetapan waktu yang tidak tepat

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

4 hrs confidence:

Ketepatan waktu

Explanation:
padanan alternatif

Mimilarasati
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

9 hrs confidence:

pengaturan waktu

Explanation:
'Timing' biasanya saya terjemahkan menjadi 'pengaturan waktu'.

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 2

19 hrs confidence:

pewaktuan

Explanation:
Walau mungkin masih kurang sering terdengar, pewaktuan makin banyak digunakan.

Example sentence(s):

Itu gunanya "rantai keteng" yg dlm bhs teknik disebut "rantai pewaktuan" (timing chain) atau "sabuk pewaktuan" (timing belt), yg menghubungkan 2 poros...

Reference: http://www.suzuki-thunder.net/performa-kelistrikan-suzuki-th...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 19

22 hrs confidence:

penggunaan kesempatan

Explanation:
bila orang menyebut 'good timing' = penggunaan kesempatan yang baik

adihway88
Local time: 06:50
Native speaker of:

Indonesian,

English
PRO pts in category: 2

1 day20 hrs confidence:

penentuan waktu

Explanation:
maknanya bisa beragam, sesuai dengan konteksnya.
kalau tanpa konteks, akan sulit memperoleh titik temu.

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

timing

Indonesian translation: pewaktuan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

timing

Indonesian translation: pewaktuan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.