KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

says it best

Indonesian translation: mengungkapkannya dengan cara yang paling baik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:49 Nov 29, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: says it best

"Robert Samuelson says it best. Talking about the stimulus bill, he writes in this morning's Washington Post: ..."

"Gmail says it best. We are having terrible storms down along the south coast of Africa right now. And Google knows it, of course."

Maksudnya bisa dipahami, tapi padanannya apa ya?

Aditya Ikhsan Prasiddha KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 9 Indonesia
Local time: 14:45

Indonesian translation:mengungkapkannya dengan cara yang paling baik

Explanation:
atau cara terbaik

Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 14:45

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

mengungkapkannya dengan cara yang paling baik

Ikram Mahyuddin

mengatakannya dengan tepat

Rahmad Ibrahim

paling tepat bilangnya

A JOHN LITTLE JR

perkataan terbaik

adihway88

mengatakannya dengan tepat OR Benar kata

Jamina Yap

menyatakan apa yang seharusnya

Wiyanto Suroso

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mengungkapkannya dengan cara yang paling baik

Explanation:
atau cara terbaik

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 5

40 mins confidence:

mengatakannya dengan tepat OR Benar kata

Explanation:
Robert/ Gmail mengatakannya dengan tepat OR Benar kata Robert/Gmail.

Jamina Yap
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of:

Indonesian

1 hr confidence:

menyatakan apa yang seharusnya

Explanation:
say it best: menyatakan apa yang seharusnya/semestinya

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

perkataan terbaik

Explanation:
Perkataan terbaik R. Samuelson, bahwa
Perkataan terbaik dari Gmail

adihway88
Local time: 14:45
Native speaker of:

Indonesian,

English
PRO pts in category: 2

13 hrs confidence:

paling tepat bilangnya

Explanation:
This is the only way I know to translate the English expression, and I am quite sure I've heard native speakers of Indonesian use this expression a number of times.

Example sentence(s):

Ungkapan/Perkataan itulah yang paling tepat bilangnya.

A JOHN LITTLE JR
United States
Local time: 02:45
Native speaker of:

English

23 hrs confidence:

mengatakannya dengan tepat

Explanation:
IMHO

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

says it best

Indonesian translation: mengungkapkannya dengan cara yang paling baik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

says it best

Indonesian translation: mengungkapkannya dengan cara yang paling baik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.