KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

pioneering

Indonesian translation: pelopor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:04 Dec 9, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: pioneering

kira2 apa ya padanan yang enak dibaca untuk pioneering book dan pioneering scientist?

terima kasih.

Aditya Ikhsan Prasiddha KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 26 Indonesia
Local time: 10:04

Indonesian translation:pelopor

Explanation:
beberapa contoh kalimat:

- "Salah satu prosesnya adalah mengajukan dua nama tokoh ilmuwan tersebut ke ... sumbangan berarti dan merupakan pelopor dalam pengembangan ilmu ... "Peluncuran buku dua tokoh ilmuwan tersebut menjadi bagian dari proses ...
www.antara.co.id/.../lipi-usulkan-tokoh-ilmuwan-jadi-pahlaw...

- Sebagai ilmuwan yang menguasai beragam ilmu, Al-Biruni juga menjadi pelopor dalam berbagai metode pengembangan sains. Sejarah sains mencatat, ilmuwan yang ...
www.wayofmuslim.com/portal/article.php?story..

- Tokoh Ilmuwan Penemu ... Ilmuwan Terbesar Abad 20. Pelopor Emansipasi . ... Buku ini memuat 100 tokoh yang ia rasa memiliki pengaruh ... Penemu/pelopor ...
artikelindonesia.com/.../Tokoh+Ilmuwan+Penemu:+Tokoh+Pelopor+Universitas+Modern

Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 10:04

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pelopor

eldira

5 +1

perintisan

Wiyanto Suroso

buku dan ilmuwan mula-mula

adihway88

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pelopor

eldira
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: maksud pertanyaan saya adalah padanan yang cocok untuk pioneering book dan pioneering scientist. apakah "buku pelopor" dan "ilmuwan pelopor" saja sudah cukup?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

perintisan

Explanation:
pioneer: perintis
pioneering: perintisan
a pioneering book: buku rintisan
a pioneering scientist: ilmuwan perintis

http://www.damandiri.or.id/file/budiyusufipbbab2.pdf
http://www.distam-propsu.go.id › kegiatan

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

6 hrs confidence:

buku dan ilmuwan mula-mula

Explanation:
jika berbicara tentang sejarah

adihway88
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian,

English
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pioneering

Indonesian translation: pelopor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pioneering

Indonesian translation: pelopor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.