Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: nested | That's precisely what cycles do: they play out again and again as nested experiences within nested experiences.
Thanks. |
| | | terkumpul/ tersarang/ terajut | Explanation:
Dalam semua isi entri "kateglo", "nested" mempunyai arti tersarang. Tersarang mempunyai arti yang mirip dengan terkumpul.
Kalimat di atas mengisyaratkan adanya metafora; tindakan yang muncul dari pengalaman yang terkumpul dan menimbulkan pengalaman lagi yang terkumpul.
Semacam cahaya dalam cahaya
Dalam Kamus Oxford berarti
nest
· n.
1 a structure or place made or chosen by a bird for laying eggs and sheltering its young. Ø a place where an animal or insect breeds or shelters. Ø a snug or secluded retreat. Ø a bowl-shaped object likened to a bird’s nest.
2 a place filled with undesirable people or things: a nest of spies.
3 a set of similar objects of graduated sizes, fitting together for storage.
· v.
1 use or build a nest.
2 fit (an object or objects) inside a larger one.
3 (especially in computing and linguistics) place in a hierarchical arrangement, typically in a lower position.
– DERIVATIVES nestful n. (pl. nestfuls).
– ORIGIN OE nest, of Gmc origin.
nest sendiri berarti sarang atau sekumpulan, jadi use or build a nest, bisa berati membangun sekumpulan
|
| Selected response from:
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:04
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
5 hrs confidence: di dalam / mengandung
Explanation:
Di dalam / mengandung
Nest - kb. 1 sarang, petarangan. 2 sekumpulan (of tables). -kki. bersarang. to feather o's n. mendapatkan/menggunakan kesempatan untuk menjadi kaya. n. egg simpanan, tabungan, cadangan.
Nested dalam konteks yang dimaksudkan adalah sesuatu yang berada di dalam sesuatu yang lebih besar, yang kesemuanya juga berada di dalam sesuatu yang lebih besar lagi, layaknya boneka kayu Russia, Matryoska.
That's precisely what cycles do: they play out again and again as nested experiences within nested experiences.
Itulah yang terjadi dalam siklus: kejadian tersebut terjadi berulang-ulang layaknya pengalaman dalam mengalami pengalaman.
P.s.: sori klo penjelasanny agak membingungkan :D
Thanks;
Ka
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence:
1 day12 hrs confidence: terkumpul/ tersarang/ terajut
Explanation:
Dalam semua isi entri "kateglo", "nested" mempunyai arti tersarang. Tersarang mempunyai arti yang mirip dengan terkumpul.
Kalimat di atas mengisyaratkan adanya metafora; tindakan yang muncul dari pengalaman yang terkumpul dan menimbulkan pengalaman lagi yang terkumpul.
Semacam cahaya dalam cahaya
Dalam Kamus Oxford berarti
nest
· n.
1 a structure or place made or chosen by a bird for laying eggs and sheltering its young. Ø a place where an animal or insect breeds or shelters. Ø a snug or secluded retreat. Ø a bowl-shaped object likened to a bird’s nest.
2 a place filled with undesirable people or things: a nest of spies.
3 a set of similar objects of graduated sizes, fitting together for storage.
· v.
1 use or build a nest.
2 fit (an object or objects) inside a larger one.
3 (especially in computing and linguistics) place in a hierarchical arrangement, typically in a lower position.
– DERIVATIVES nestful n. (pl. nestfuls).
– ORIGIN OE nest, of Gmc origin.
nest sendiri berarti sarang atau sekumpulan, jadi use or build a nest, bisa berati membangun sekumpulan
| Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
