KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

time frame

Indonesian translation: kerangka waktu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	time frame
Indonesian translation:	kerangka waktu
Entered by:	Wiyanto Suroso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Dec 28, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: time frame

If Earth's magnetic fields are changing in the 2012 time frame, then we are affected!

Aditya Ikhsan Prasiddha KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 26 Indonesia
Local time: 10:04

kerangka waktu

Explanation:
"kerangka waktu" merupakan padanan paling populer untuk 'time frame'.

Ketua Pansus RUU Pemilu di DPR RI Ferry Mursyidan Baldan, di Jakarta mengungkapkan, pembahasan oleh panitia kerja RUU Pemilu hari ini terfokus pada materi rancangan time-frame (kerangka waktu) pelaksanaan tahapan Pemilu Legislatif.

http://www.pelita.or.id/cetakartikel.php?id=40163

Dalam hal ini, Bapepam telah meminta pihak-pihak yang bersangkutan untuk membuat kerangka waktu (time frame) yang pasti dalam hubungannya dengan rencana perdagangan tanpa warkat (scripless trading) serta rencana merger BEJ dan BES.

http://www.bapepam.go.id/old/old/publikasi/pidato/temuwicara...

Untuk menyederhanakan pendekatan kebutuhan Dinar keluarga Abdullah, langkah pertama yang dibutuhkan untuk perencanaan finansial adalah dibuatnya kerangka waktu atau time frame.

http://www.pkesinteraktif.com/content/view/1057/904/lang,id/

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:04

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

kerangka waktu

Wiyanto Suroso

3 +2

bingkai waktu

Ikram Mahyuddin

batas waktu/ bingkai waktu

Rahmad Ibrahim

jangka waktu

M. Laut

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bingkai waktu

Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 5

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

kerangka waktu

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

jangka waktu

Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

batas waktu/ bingkai waktu

Explanation:
frame: A period during which something takes place or is projected to occur: "a start of deployment in the 1993 time frame" (Harold Brown).

(http://www.thefreedictionary.com/time frame)

frame bisa berarti pembatas atau bingkai.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-28 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

ada 215.000 (dua ratus lima belas ribu ) hasil telusur untuk bingkai waktu di google, cukup banyak kan?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-28 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

cek juga di wikipedia tentang film 2012
2012 awalnya dijadwalkan dirilis tanggal 10 Juli 2009. Tanggal rilisnya dipindahkan ke 12 November 2009 (13 Nov di AS) untuk keluar dari jadwal musim panas sibuk menjadi bingkai waktu yang studio ini anggap memiliki potensi kesuksesan finansial.
(http://id.wikipedia.org/wiki/2012_(film))

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

time frame

Indonesian translation: kerangka waktu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

time frame

Indonesian translation: kerangka waktu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.