KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

twice nearly catching his foot

Indonesian translation: dua kali kakinya hampir tersandung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	twice nearly catching his foot
Indonesian translation:	dua kali kakinya hampir tersandung
Entered by:	Kaharuddin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Feb 16, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: twice nearly catching his foot

Pug hurried as fast as was safe across the rocks,
twice nearly catching his foot.

twice nearly catching his foot = 2 kali lebih jauh dari jangkauannya??

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 11:04

dua kali kakinya hampir tersandung

Explanation:
atau terantuk

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:04

Grading comment

thanks....
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dua kali kakinya hampir tersandung

Hikmat Gumilar

dua kali nyaris tersandung

Ferry Toar

hampir dua kali kakinya tersandung

Hadiyono Jaqin

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dua kali kakinya hampir tersandung

Explanation:
atau terantuk

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 27

Grading comment

thanks....

Notes to answerer

Asker: wahh jauh banget dr perkiraan saya....makasih banyak pak Hikmat :)

3 hrs confidence:

dua kali nyaris tersandung

Explanation:
Dalam bahasa indonesia, yang tersandung adalah kaki sehingga foot tidak perlu disebutkan. Keterangan biasanya mengenai tersandung apa (misalnya: batu, akar pohon, tali).

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian

1 day19 hrs confidence:

hampir dua kali kakinya tersandung

Explanation:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

twice nearly catching his foot

Indonesian translation: dua kali kakinya hampir tersandung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

twice nearly catching his foot

Indonesian translation: dua kali kakinya hampir tersandung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.