KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

The scattered drops grew into a light but steady rain

Indonesian translation: rintik itu berubah menjadi hujan ringan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The scattered drops grew into a light but steady rain
Indonesian translation:	rintik itu berubah menjadi hujan ringan
Entered by:	Kaharuddin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Feb 19, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: The scattered drops grew into a light but steady rain

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 11:04

rintik itu berubah menjadi hujan ringan

Explanation:
IMHO

Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 10:04

Grading comment

Makasih smua atas jawabannya...saya milih jawaban pak Arfan...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rintik itu berubah menjadi hujan ringan

Arfan Achyar

4 +1

gerimis itu membesar menjadi hujan ringan dan merata

Erich Ekoputra

tetes-tetes awan yang tersebar membesar menjadi gerimis yang terus-menerus

Wiyanto Suroso

Tetes-teter air hujan yang menyebar itu berubah menjadi hujan gerimis tetapi terus-menerus

Ikram Mahyuddin

Answers

39 mins confidence:

the scattered drops grew into a light but steady rain

rintik itu berubah menjadi hujan ringan

Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Makasih smua atas jawabannya...saya milih jawaban pak Arfan...

Notes to answerer

Asker: makasih uda :)

47 mins confidence:

the scattered drops grew into a light but steady rain tetes-tetes awan yang tersebar membesar menjadi gerimis yang terus-menerus

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: makasih pak Wiyanto.....kapan lg ke kendari??

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the scattered drops grew into a light but steady rain gerimis itu membesar menjadi hujan ringan dan merata

Explanation:
Per KBBI: gerimis = hujan rintik2, sementara rintik bermakna titik air. Cocok dengan scattered drops.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: thank you mas Erich

1 day15 hrs confidence:

the scattered drops grew into a light but steady rain Tetes-teter air hujan yang menyebar itu berubah menjadi hujan gerimis tetapi terus-menerus

Explanation:
Tetes-tetes air hujan yang menyebar itu berubah menjadi hujan gerimis tetapi berlangsung terus-menerus.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: makasih mas Ikram

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The scattered drops grew into a light but steady rain

Indonesian translation: rintik itu berubah menjadi hujan ringan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The scattered drops grew into a light but steady rain

Indonesian translation: rintik itu berubah menjadi hujan ringan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.