Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: It was tender to the touch | | It was tender to the touch, but he was reassured when he could move it: it was not broken. |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 11:04
|
| | nyeri bila disentuh | Explanation:
tender di sini bukan empuk maupun lembut, tapi nyeri. Konteksnya cedera, jelas dari kalimat seterusnya "but he was reassured when he could move it: it was not broken."
Dalam dokumen kedokteran ada istilah "nyeri tekan", tapi mumpung di sini sudah dikatakan "to the touch", ya nyeri saja.
Kalimat "tender to the touch" harus dibaca sebagai kesatuan yang mengacu pada suatu kondisi cedera. |
| Selected response from:
  Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 11:04
| Grading comment makasih banyak pak
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
9 hrs confidence:
23 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | it was tender to the touch nyeri bila disentuh
Explanation:
tender di sini bukan empuk maupun lembut, tapi nyeri. Konteksnya cedera, jelas dari kalimat seterusnya "but he was reassured when he could move it: it was not broken."
Dalam dokumen kedokteran ada istilah "nyeri tekan", tapi mumpung di sini sudah dikatakan "to the touch", ya nyeri saja.
Kalimat "tender to the touch" harus dibaca sebagai kesatuan yang mengacu pada suatu kondisi cedera.
| Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 11:04
Native speaker of:  Malay
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
