ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

the rain took on an insistent quality

Indonesian translation: hujan tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the rain took on an insistent quality
Indonesian translation:hujan tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Feb 20, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: the rain took on an insistent quality
While he rested, the rain took on an insistent quality and the sky darkened as the late-afternoon sun was completely engulfed in storm clouds.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 11:04
hujan tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti
Explanation:
dan langit berubah menjadi hitam tatkala matahari di penghujung petang benar-benar tertelan dalam terpaan awan badai.
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hujan berubah menjadi hujan deras
Ferry Toar
4hujan terus mengguyur
Erich Ekoputra
4hujan tak kunjung reda
Wiyanto Suroso
3 +1hujan tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti
Hikmat Gumilar
3hujan lebat
Rahmad Ibrahim


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hujan tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti


Explanation:
dan langit berubah menjadi hitam tatkala matahari di penghujung petang benar-benar tertelan dalam terpaan awan badai.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: makasih banyak pak Hikmat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Anzia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hujan lebat


Explanation:
IMHO

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hujan tak kunjung reda


Explanation:
Maksudnya ialah hujan terus saja turun.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hujan terus mengguyur


Explanation:
"insistent" berarti terus berlangsung; dengan curah yang tidak berkurang atau bertambah.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hujan berubah menjadi hujan deras


Explanation:
Yang tadinya gerimis menjadi hujan deras.
insistent: insisting, demanding.
"Sementara ia beristirahat, hujan berubah menjadi hujan deras dan langit ..."

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: hujan menjadi deras
8 hrs
  -> Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: