KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

I pray someday we may yet live to live and let live.

Indonesian translation: Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I pray someday we may yet live to live and let live.
Indonesian translation:	Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.
Entered by:	just adi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jul 13, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: I pray someday we may yet live to live and let live.

- thank you -

just adi KudoZ activity Questions: 465 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:04

Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.

Explanation:
Sejalan dengan harapan-harapan lain dalam lagu yang dinyanyikan All 4 One: "Someday". Saya sampaikan intinya saja supaya lebih mengalir.

Selected response from:

Irma Anzia
Local time: 22:04

Grading comment

thank you jane.. :) have a good day.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Semoga suatu hari kelak kita dapat saling membiarkan masing-masing hidup sesuai keinginan sendiri

Arfan Achyar

semoga suatu hari kita bisa merelakan kehidupan berjalan dengan apa adanya.

angerman

3 +1

Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.

Irma Anzia

semoga suatu hari kelak kita hidup cukup lama sesuai dengan apa yang kita masing-masing yakini

Mohammad Renaldi Diponegoro

Semoga kelak kita masih dapat bertahan untuk tidak saling mengganggu hidup masing-masing

Erich Ekoputra

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Semoga suatu hari kelak kita dapat saling membiarkan masing-masing hidup sesuai keinginan sendiri

Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: arfan and friends.. thank you.

10 hrs confidence:

i pray someday we may yet live to live and let live. Semoga kelak kita masih dapat bertahan untuk tidak saling mengganggu hidup masing-masing

Explanation:
yet dalam situasi tertentu dapat bermakna masih.

Mis.: I have yet to finish the job => Saya masih harus menyelesaikan kerja.

live and let live adalah idiom yang bermakna tidak (saling) mengganggu jalan hidup.

Ref: http://idioms.thefreedictionary.com/live and let live
Cliché not to interfere with other people's business or preferences.....Your parents are strict. Mine just live and let live.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 19

12 hrs confidence:

i pray someday we may yet live to live and let live. semoga suatu hari kelak kita hidup cukup lama sesuai dengan apa yang kita masing-masing yakini

Explanation:
Referensi sama dengan kang Erich, tetapi mengambil point penjelasan yang berbeda.

to accept other people as they are, although they may have a different way of life

Example sentence(s):

I firmly believe in live and let live, and if people don't rob, cheat or beat their wives, I have no complaints.

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/live+and+let+live

Mohammad Renaldi Diponegoro
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

2 days7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i pray someday we may yet live to live and let live.

Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.

Explanation:
Sejalan dengan harapan-harapan lain dalam lagu yang dinyanyikan All 4 One: "Someday". Saya sampaikan intinya saja supaya lebih mengalir.

Irma Anzia
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 7

Grading comment

thank you jane.. :) have a good day.

9 days confidence:

i pray someday we may yet live to live and let live. semoga suatu hari kita bisa merelakan kehidupan berjalan dengan apa adanya.

Explanation:
just poetic intuition..

Example sentence(s):

Live and let die.
Life goes on.

angerman
Indonesia
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

Javanese,

Indonesian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2010 - Changes made by Erich Ekoputra:
Language pair	Indonesian to English => English to Indonesian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I pray someday we may yet live to live and let live.

Indonesian translation: Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I pray someday we may yet live to live and let live.

Indonesian translation: Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.