KudoZ home » English to Indonesian » Poetry & Literature

frost

Indonesian translation: embun beku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	frost
Indonesian translation:	embun beku
Entered by:	just adi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Jun 23, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: frost

Deep roots are not reached by the frost.

just adi KudoZ activity Questions: 465 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:04

embun beku

Explanation:
.

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:04

Grading comment

thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

embun beku

Wiyanto Suroso

4 +1

dinginnya alam

Erich Ekoputra

3 +1

lapisan es tipis yang ada di permukaan suatu benda

Catharina P

kristal es

priasna

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

embun beku

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

Grading comment

thank you.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lapisan es tipis yang ada di permukaan suatu benda

Explanation:
Ketika cuaca sangat dingin/bersalju, maka pepohonan, rumah, dll. yang terpapar udara luar akan dilapisi es tipis di permukaannya. Ada yang menyebutnya embun beku, walaupun saya pribadi kurang begitu setuju dengan istilah ini.

Example sentence(s):

The grass was covered with frost

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/frost?show=0&t=130...
Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/frost_1

Catharina P
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dinginnya alam

Explanation:

Bebas sajalah menerjemahkan puisi. Yang diutamakan bukan rincian teknis (misalnya wujud dari frost), tetapi kesan yang timbul.

Misalnya: Akar yang dalam tidak tercengkeram dinginnya alam

Yang penting pembaca menjadi paham bahwa sesuatu yang tertanam kuat, tidak mudah terpengaruh.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: bung erich - anda adalah seorang seniman semantik ha ha...

6 days confidence:

kristal es

Explanation:
frost = embun beku = kristal es

priasna
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frost

Indonesian translation: embun beku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frost

Indonesian translation: embun beku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.