Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Psychology | | English term or phrase: not coping or not travelling well | | At times, those who are depressed can be slow to recognise that they are either not coping or not travelling well. |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 11:04
|
| | tidak bisa mengatasi masalah atau tidak menjalankan hidup dengan baik | Explanation:
Saya rasa bahwa travel di sini merupakan metafora, tidak membicarakan perjalanan yang sesungguhnya, melainkan perjalanan hidup. Dalam bahasa Inggris cope adalah kata kerja intransitif, tetapi di bahasa Indonesia sebaiknya objek yang tersirat dalam bahasa Inggris dihadirkan |
| Selected response from:
 David Andersen
Australia
Local time: 13:04
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: tidak mengatasi atau tidak menjauhi depresinya dengan baik
Explanation:
Salah satu makna travel dari kamus Oxford:
travel be successful away from the place of origin
Kemudian, teks ini sepertinya ada di internet (lihat ref), sehingga saya pikir bahwa coping dan travelling di sini berkenaan dengan depresinya, alih-alih hal lain.
Ref: http://www.gryphonpsychology.com/sites/default/files/docs/De...
Coping with Depression
...
Coping with someone who is depressed
At times, those who are depressed can be slow to recognise that they are either not coping or not travelling well. When this happens to a depressed family member, co-worker or friend, it is often useful for us to suggest or even initiate some form of help or treatment for them.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
