KudoZ home » English to Indonesian » Psychology

little meaning

Indonesian translation: kurang bermakna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	little meaning
Indonesian translation:	kurang bermakna
Entered by:	Faisal Mustafa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Jan 27, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / questionnaire

English term or phrase: little meaning

How often do you have the feeling that there’s little meaning in the things you do in your daily life?

Faisal Mustafa KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Indonesia
Local time: 10:04

kurang bermakna

Explanation:
susunan kalimatnya bisa diubah menjadi "...bahwa hal-hal yang Anda lakukan dalam kehidupan sehari-sehari Anda kurang bermakna?".

Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

kurangnya makna

Erich Ekoputra

nyaris tak punya makna

Budi Suryadi-

3 +1

kurang bermakna

Ikram Mahyuddin

tidak banyak berarti

Abdul Mukhid

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kurangnya makna

Explanation:

Lengkapnya:
Seberapa seringkah Anda merasakan kurangnya makna dalam ...

Ref: http://www.scribd.com/doc/75978295/Makna
Auton menunjukkan bahwa kebutuhan akan makna adalah sifat universal yang penting untuk kehidupan itu sendiri, dan bahwa kurangnya makna dapat menyebabkan distres spiritual dan perasaan kekosongan dan keputusasaan.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of:

Indonesian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kurang bermakna

Explanation:
susunan kalimatnya bisa diubah menjadi "...bahwa hal-hal yang Anda lakukan dalam kehidupan sehari-sehari Anda kurang bermakna?".

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 6

2 hrs confidence:

tidak banyak berarti

Explanation:
Kurang lebih jadi begini kalimatnya
Seberapa sering Anda merasa bahwa berbagai hal yang Anda kerjakan dalam kehidupan sehari-hari ternyata tidak banyak berarti.

Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

nyaris tak punya makna

Explanation:
Kalimat lengkapnya, kir-kira begini:

"Seberapa sering Anda merasa bahwa apa yang Anda lakukan dalam kehidupan sehari-hari nyaris tak punya makna "

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

little meaning

Indonesian translation: kurang bermakna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

little meaning

Indonesian translation: kurang bermakna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.