ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Psychology

keep under control

Indonesian translation: mengendalikan (keadaan)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep under control
Indonesian translation:mengendalikan (keadaan)
Entered by: Faisal Mustafa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jan 27, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Questionnaire
English term or phrase: keep under control
How often do you have feelings that you’re not sure you can keep under control?
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 10:04
mengendalikan (keadaan)
Explanation:
<><><>
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kendalikan
Ikram Mahyuddin
4menguasai
Budi Suryadi-
4mengendalikan (keadaan)
M. Laut
3tetap terkendali
Sudiatno


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mengendalikan (keadaan)


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menguasai


Explanation:
Konteksnya adalah emosi, to keep one's emotions under control.

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tetap terkendali


Explanation:
imho

Sudiatno
Indonesia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kendalikan


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari21 jam (2012-01-29 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Saya menerjemahkannya begini, "Seberapa sering Anda memiliki perasaan yang Anda tak yakin dapat (tetap) Anda kendalikan?" Pertanyaan ini muncul dalam ratusan hasil pencarian di google.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonicaA
2 hrs
  -> Terima kasih, Monica

agree  Henny Willis
2 days15 hrs
  -> Terima kasih, Henny Willis

agree  David Andersen: tepat dan populer
3 days11 hrs
  -> Terima kasih, David Andersen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: