37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | cooling pendinginan
Explanation:
cooling measure(s): tindakan pendinginan.
Ini makna kiasan untuk menjelaskan mengenai tindakan pengetatan aturan yang dilakukan oleh pihak berwenang untuk mengekang spekulasi dan semacamnya.
Contoh kalimat yang lebih jelas a.l. sebagaimana di bawah ini:
These cooling measures include raising the down payment for second mortgages, imposing a seller's stamp duty on homes sold within three years of purchase, and extending the minimum period that owners must hold a property to avoid sales tax.
http://www.globalpropertyguide.com/news-Singapore-stresses-c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-12 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pada 1993, Indonesia mengakhiri masa "pendinginan" ekonomi secara cepat dari masa "pemanasan" yang terjadi pada 1990-91 dengan kemunduran pertumbuhan yang dapat diabaikan; dan pada bagian kedua tahun tersebut, pertumbuhan mulai menaik. Prestasi yang mengesankan seperti ini adalah kelanjutan dari tradisi Indonesia dalam memberikan tanggapan yang tepat terhadap keadaan yang berobah.
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
Paling sedikit ada lima cara penyelesaian. Pertama, perundingan bilateral. Jika cara pertama gagal, dapat dilakukan periode pendinginan (cooling down period) dan masuk cara kedua, yaitu freez atau status-quo selama lima tahun dan baru berunding kembali.
http://aps.indonesia-ottawa.org/information/details.php?type...
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 14, 2011 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
