English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / real estate | | English term or phrase: freehold | freehold as in "a block of land which is freehold "
Context : Failure to comply with these before buying a freehold or entering into a lease can be costly....." |
| Louis SOETEDJAKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 107
Australia
| Local time: 14:59
|
| | hak milik | Explanation:
I think freehold is very similar to hak milik in Indonesia; as opposed to leasehold, which is hak guna bangunan in Indonesia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-08-18 03:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
well, after reading the reference below, I think leasehold is not only limited to hak guna bangunan but also includes hak guna usaha, hak pakai, as well as hak sewa.
http://www.expat.or.id/info/ownershiprights.html
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2003-08-18 04:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
in case you need to know the meaning, here\'s what the OED says:
freehold:
the fact of owning a building or piece of land for a period of time that is not limited.
|
| Selected response from:
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 11:59
| Grading comment Terima kasih banyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +2