ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Ships, Sailing, Maritime

collision mat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Nov 10, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: collision mat
Definition from MarineWaypoints.com:
A large square of heavy canvas fitted with lines to allow it to be drawn under the hull of a ship where it is damaged. The pressure of the seawater holds it tight against the ship and greatly reduces the inflow of water.

Example sentence(s):
  • The Collision Mat created by Life Raft and Survival Equipment Inc. was designed to be used as a tool onboard sail or power boats to help slow the intrusion of water thru the hull after a collision or hull appendage failure below the water line. Life Raft and Survival Equipment
  • For larger holes or irregularly shaped punctures or cracks, have a collision mat ready to go. A purpose-built, dedicated, collision mat is probably best, but a storm jib can be successfully employed as well. David S. Malar and Angelika Jardine
  • Sea ice thwarted attempts to keep a collision mat in place to stem water ingress and the bilge pumps were unable to keep up. Transportation Safety Board of Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Kain Terpal Penyumbat
M. Laut


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kain Terpal Penyumbat


Definition from own experience or research:
Kain terpal penolong yang dipergunakan sebagai penutup sementara bila terjadi kebocoran pada lambung kapal akibat terjadi tubrukan.

Dari: Kamus Istilah Teknik Perkapalan – Jeffry Egel

Example sentence(s):
  • Kain Terpal Penyumbat sering digunakan pada kapal layar kayu, khususnya pada kapal perang dan bukannya pada kapal penumpang. - Encyclopedia Titanica  
  • Kain Terpal Penyumbat terbuat dari bahan Penutup Sobek yang tahan lama pada satu sisinya, sedangkan sisi lainnya dengan bahan tahan air. Pada Kain Terpal Penyumbat ini terdapat kantong penampung air. - LRSE  
  • Dengan menggunakan tiga lis pengaman yang dipasang sangat kencang, kain terpal penyumbat dipasangkan pada lambung kapal untuk menutup lubang, sehingga dapat mengurangi aliran air yang masuk ke kapal, dan selanjutnya Anda dapat mengusahakan mereparasinya atau meminta bantuan. - Fore & Aft Marine  

Explanation:
Kain Terpal Penyumbat (kebocoran) atau Kain Terpal Penolong.
M. Laut
Indonesia
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy