GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:23 Apr 8, 2011 |
English to Indonesian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. Laut Indonesia Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | timba penangkap |
| ||
4 | ember cengkeram |
| ||
3 | ember kerukan |
| ||
3 | sauk cengkeram |
|
timba penangkap Explanation: <><><> |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ember cengkeram Explanation: Alternatifnya, alat ember cengkeram. journal.mercubuana.ac.id/data/handout%20mesin%20pengangkat.ppt CMMIW |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ember kerukan Explanation: Belum ada padanan resmi untuk alat ini. Cara kerja alat ini ialah mengeruk, lalu membawa hasil kerukannya ke tempat penampungan. Bentuknya tidak seperti ember, namun belum menemukan istilah yang lebih tepat. Saya mengusulkan padanan "ember kerukan", yang merupakan padanan singkat dari "ember hasil kerukan". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sauk cengkeram Explanation: Bekerja dengan cara menyauk atau mencedok untuk selanjutnya mencengkeram barang atau benda yang akan dipindahkan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.