the bearing of the link?

Indonesian translation: bantalan sambungannya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the bearing of the link?
Indonesian translation:	bantalan sambungannya
Entered by:	M. Laut

03:42 Mar 7, 2013

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sling kapal

English term or phrase: the bearing of the link?

Is there excessive wear at the bearing of the link?

===============================
Terima kasih sebelumnya ---------------------------

M. Laut KudoZ activity Questions: 620 (1 open) (22 closed without grading) Answers: 1767 Indonesia
Local time: 23:18

bantalan sambungannya

Explanation:
Link yang dimaksud sepertinya sudah disebutkan sebelumnya.

Kalimat tersebut mungkin bisa dipadankan dengan:
Apakah bantalan pada sambungannya sangat aus?

Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 23:18

Grading comment

Trims u Ferry & Erich. Sukses selalu -------
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bantalan sambungannya

Ferry Toar

titik beban mata rantai [induk]

ErichEko ⟹⭐

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bantalan sambungannya

Explanation:
Link yang dimaksud sepertinya sudah disebutkan sebelumnya.

Kalimat tersebut mungkin bisa dipadankan dengan:
Apakah bantalan pada sambungannya sangat aus?

Example sentence(s):

RBC Link and Assemblies

Reference: http://www.rbcbearings.com/literature/pdfs/rbc_plain_bearing...

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 23:18
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Trims u Ferry & Erich. Sukses selalu -------

3 hrs confidence:

the bearing of the link titik beban mata rantai [induk]

Explanation:

Karena kita membicarakan sling, saya menduga bahwa link di sini adalah bagian dari chain sling (tali rantai), dua jenis di antaranya seperti pada gambar di sini: http://practicalmaintenance.net/wp-content/uploads/chain-sli...

Pada gambar ada kata reach. Lalu, menurut dokumen ini:

Ref: http://www.williamhackett.co.uk/pdfMaker/files/makePDF/makeP...
Sling Reach
The reach of a chain sling is the distance between bearing points of the upper and lower terminal fittings. This distance, commonly known as the "Bearing to Bearing" should be quoted when ordering slings.

Pada tipe sling kiri dalam gambar di atas, upper terminal fitting (fiting pangkal) adalah master link alias mata rantai induk. Lalu, lower termnal fitting (fiting ujung) berupa kait. Keduanya adalah titik beban (bearing point, per definisi kamus, bearing = mengemban, menanggung, mengusung [suatu beban])

Saya menduga lebih jauh bahwa the link adalah the master link, sebab, seperti terlihat pada gambar, ada banyak mata rantai, namun penanggung beban utama adalah mata rantai induk. Karena itu pula, keausan pada mata rantai ini patut diwaspadai.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:18
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 94

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the bearing of the link?

Indonesian translation: bantalan sambungannya

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the bearing of the link?

Indonesian translation: bantalan sambungannya

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language