Drill Manager

00:04 Dec 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Drill Manager
Jabatan di kapal, mendampingi Master, Chief Officer, dll dalam semacam panduan.
Terima kasih sebelumnya atas perhatian teman-teman.
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 02:53


Summary of answers provided
4Manajer Pengeboran
Briliana Nur Rohima
3manajer pelatihan keselamatan
ErichEko ⟹⭐
Summary of reference entries provided
Drill Manager
Ano Jumisa

Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drill manager
manajer pelatihan keselamatan


Explanation:

√ Karena kapal pesiar, dan untuk memacu dan memicu jawaban lain yang lebih pasti, saya menduga ini adalah manajer pelatihan keselamatan.

Jangan sampai ada Titanic 2, maka para awak (dan penumpang?) harus tahu cara menggunakan sekoci, pelampung, dan alat-alat keselamatan lainnya.

REFERENSI ★★★
http://www.indocrewyk.com/news-245-jadi-crew-itu-pokoknya-se...
Crew Drill atau pelatihan keselamatan bagi crew di atas kapal akan sering anda jumpai saat bekerja di kapal pesiar. Pelatihan ini adalah wajib bagi seluruh crew, dan sangat penting dan bermanfaat di saat ada keadaan darurat di kapal.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drill manager
Manajer Pengeboran


Explanation:
Drill manager--> job description yang saya temukan drill manajer berkecimpung di dunia perminyakan, dengan tugas sebagai perencana, pengawas, dll dalam suatu proyek pengeboran minyak atau gas.
http://www.prospects.ac.uk/drilling_engineer_job_description...

Drill Manager --> manajer pengeboran
"Dua tersangka dari Lapindo adalah Willem Hunila (manajer pengeboran) dan Ir Edi Sutiyono (manajer pengeboran)".
http://www.antaranews.com/print/37363/


Briliana Nur Rohima
Indonesia
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Drill Manager

Reference information:
Mas Ikram,
setelah menjelajahi beberapa situs, saya menemukan beberapa informasi berikut.
"Drill Manager" dalam tautan pertama termuat di awal kalimat:
Drill Manager users,
Dari penggunaannya, saya menangkap frasa "drill manager" ini pasti bukan orang, melainkan suatu hal atau benda yang digunakan untuk suatu hal terkait tugas institusi yang dalam hal ini adalah U.S Marine Corps.

Setelah menjelajah situs lainnya lagi, saya temukan tautan kedua, yang di halaman kelima presentasi tersebut bisa dilihat bahwa Drill Manager yang dimaksud adalah sebuah perangkat lunak (terlihat di sudut kiri atas gambar) yang digunakan mungkin oleh departemen personalia.
Jadi, jika konteks ini sesuai dengan kalimat yang ditanyakan, saya rasa drill manager tidak perlu diterjemahkan. Namun kalau memang drill manager di konteks kalimat ini benar-benar nama jabatan, saya belum menemukan padanan yang dapat atau biasa digunakan di dalam bahasa Indonesia.
IMHO


    Reference: http://www.marforres.marines.mil/GeneralSpecialStaff/G1/AAU/...
    Reference: http://www.miramar.usmc.mil/rsu/downloads/DRILL%20MANAGEMENT...
Ano Jumisa
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Note to reference poster
Asker: Terima kasih atas rujukannya, Ano

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search