shiphusband

Indonesian translation: pengelola kapal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shiphusband
Indonesian translation:pengelola kapal
Entered by: Agustinus

12:18 Dec 17, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: shiphusband
shiphusband


thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 22:37
pengelola kapal
Explanation:
Ship's husband = An agent appointed by the owner of a ship, and invested with authority to make the requisite repairs, and attend to the management, equipment, and other concerns of the ship he is usually authorized to act as the general agent of the owners, in relation to the ship in her home port.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Ship's hu...

IMHO, padanan yang tepat pengelola kapal, cocok maknanya hanya mengelola, bukan pemilik.
Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 22:37
Grading comment
thank you :)

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pengelola kapal
Badar Tsani Ramadhan
4Agen pemilik kapal
Roger Gould
3 +1pengurus kapal
Muhammad Rizal


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pengelola kapal


Explanation:
Ship's husband = An agent appointed by the owner of a ship, and invested with authority to make the requisite repairs, and attend to the management, equipment, and other concerns of the ship he is usually authorized to act as the general agent of the owners, in relation to the ship in her home port.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Ship's hu...

IMHO, padanan yang tepat pengelola kapal, cocok maknanya hanya mengelola, bukan pemilik.

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 6
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Ada beberapa organisasi Persatuan Pengurus Kapal. Barangkali ini istilah on the street-nya.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agen pemilik kapal


Explanation:
http://www.lectlaw.com/def2/s153.htm

Roger Gould
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pengurus kapal


Explanation:
Definition of ship's husband in English:
noun

An agent responsible for providing maintenance and supplies for a ship in port.


    Reference: http://panpages.co.id/listings/id1082073-persatuan-pengurus-...
    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/
Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Ini bisa juga; sesuai dengan telusuran yang saya peroleh bahwa ada beberapa Persatuan Pengurus Kapal.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search