GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:09 Aug 7, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | keakraban yang menyimpang |
| ||
5 | keintiman di luar batas (kewajaran) |
|
keakraban yang menyimpang Explanation: Itu sebuah tindakan menceraikan, sebuah keakraban yang menyimpang dengan publik yang mengejek dan menghinanya. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-08-07 02:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Perverse intimacy timbul pada situasi-situasi di mana kita berharap yang ada kebencian, namun yang muncul malah keakraban / kedekatan. Contoh: antara penyandera dan sandera setelah beberapa hari penyanderaan. Di dalam kalimat di atas, "he" diejek dan dihina masyarakat, namun hal-hal itu malah membuat keduanya merasa dekat. Pilihan: keakraban janggal, keakraban terbalik. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|