Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: Real-time visual and auditory feedback | Teman2, bagaimana saya menerjemahkan real-time dalam konteks diatas ? Auditory feedback = umpan balik terkait pendengaran ? Ini kalimat lengkapnya: "xxx (nama produknya) is an intelligent balance board that offers balance training with real-time visual and auditory feedback"
Makasih.
Vicksy |
| | | umpan balik audiovisual seketika | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-24 07:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
'visual and auditory' = penglihatan dan pendengaran = audiovisual
Ref.:
KBBI Edisi Ketiga.
Real time = seketika
Febrian, Jack. 2007. Kamus Komputer & Teknologi Informasi. Bandung: Penerbit Informatika.
Real time = A term used to describe *immediate* results.
www.2020systems.com/internet-ad-glossary-r-z.html
Processing on a system which responds *immediately* to the user's instructions.
www.davegroth.com/terms/R.shtml |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:05
| Grading comment makasih pak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | real-time visual and auditory feedback umpan balik audiovisual seketika
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-24 07:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
'visual and auditory' = penglihatan dan pendengaran = audiovisual
Ref.:
KBBI Edisi Ketiga.
Real time = seketika
Febrian, Jack. 2007. Kamus Komputer & Teknologi Informasi. Bandung: Penerbit Informatika.
Real time = A term used to describe *immediate* results.
www.2020systems.com/internet-ad-glossary-r-z.html
Processing on a system which responds *immediately* to the user's instructions.
www.davegroth.com/terms/R.shtml
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:05
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 16
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2008 - Changes made by vicksy nurhayati: | | Edited KOG entry | vicksy nurhayati's old entry - "Real-time visual and auditory feedback" => "umpan balik audiovisual seketika" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
