Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: wobble board | | Satu lagi ya friends, istilah diatas bisa gak saya terjemahkan dengan papan keseimbangan ? atau ada asupan lain dari teman2 yang mungkin lebih lazim ? Ini tautan gambarnya: http://www.backinaction.co.uk/wobble-boards |
| | | papan keseimbangan | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-24 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Often used in yoga and for sport training, a *wobble board* (also called a *balance board*) can be an excellent tool for rehabilitation from a bad ankle sprain.
http://orthopedics.about.com/od/footankle/qt/anklerehab.htm |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:05
| Grading comment makasih pak uda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
7 hrs confidence:  cakram oleng
Explanation:
Jika melihat bentuknya, "board" lebih mirip cakram daripada papan. Dalam pemikiran saya--dan kemungkinan juga banyak orang--papan itu bentuknya persegi panjang.
"oleng" memang harfiah dari "wobble", namun akan dengan mudah diasosiasikan dengan keseimbangan. Alat ini kan dipakai melatih keseimbangan? Jadi, yang membaca akan berpikir bahwa penggunanya harus menyeimbangkan keolengan itu.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence: papan latih keseimbangan
Explanation:
pendekatan fungsinya sebagai latihan bagi para manula agar tidak mudah jatuh, mudah2an ini asupan gizi bukan asupan racun, maklum lagi musim
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 10:05
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
