English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: leg lifts | Salah satu gerakan olah raga, kalimatnya :
....push-ups, leg lifts, stationary running....
Leg lifts ini padanannya apa ya?
Terima kasih sebelumnya. |
| | | angkat kaki | Explanation:
Leg Lifts: Masih dalam posisi berdiri, angkat salah satu kaki ke arah luar beberapa sentimeter dari lantai.
http://www.flobamor.com/forum/showthread.php?t=6085
Leg Lifts: Berbaring menghadap ke samping. Perlahan angkat kaki ke atas setinggi mungkin, dan turunkan kembali kaki secara perlahan.
http://sepaturodaindonesia.blogspot.com/2008/08/tips-untuk-p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-07 04:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut saya, padanan "angkat kaki" lebih tepat dibandingkan dengan "angkat paha" (yang dipakai oleh sebagian kalangan) meski telah ada ungkapan "angkat kaki" yang bermakna "beranjak pergi dari suatu tempat". |
| Selected response from:
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   |
2 hrs confidence: | angkat kaki
Explanation:
Leg Lifts: Masih dalam posisi berdiri, angkat salah satu kaki ke arah luar beberapa sentimeter dari lantai.
http://www.flobamor.com/forum/showthread.php?t=6085
Leg Lifts: Berbaring menghadap ke samping. Perlahan angkat kaki ke atas setinggi mungkin, dan turunkan kembali kaki secara perlahan.
http://sepaturodaindonesia.blogspot.com/2008/08/tips-untuk-p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-07 04:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut saya, padanan "angkat kaki" lebih tepat dibandingkan dengan "angkat paha" (yang dipakai oleh sebagian kalangan) meski telah ada ungkapan "angkat kaki" yang bermakna "beranjak pergi dari suatu tempat".
| Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:35
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Terima kasih Pak Wiyanto, Pak Hikmat, angkat kaki ini akan saya tambah senam jadi senam angkat kaki jadi tidak seperti angkat kaki (pergi dari tempat itu) :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
