ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Sports / Fitness / Recreation

game play

Indonesian translation: permainan game


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Jun 25, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: game play
Your score was one of the highest and, subject to final verification of eligibility and game play, you have qualified for the semi-finalist’s prize; a trip for 2 to a sports event of your choice in your country of residence .
Regi2006
Indonesia
Indonesian translation:permainan game
Explanation:
IMHO, mungkin bisa disingkat menjadi 'permainannya'.
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2permainan game
Sutarto
3 +1aturan bermain/cara bermain
Ikram Mahyuddin
4jalannya permainan
Mohammad Renaldi Diponegoro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
permainan game


Explanation:
IMHO, mungkin bisa disingkat menjadi 'permainannya'.

Sutarto
Indonesia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka: "permainannya" akan lebih pas
41 mins
  -> terima kasih, Mbak Meidy :-)
agree  Wiwit Tabah Santoso
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jalannya permainan


Explanation:
jalannya permainan akan diaudit untuk menghilangkan kecurigaan akan kecurangan dalam bermain.

CMIIW.

Mohammad Renaldi Diponegoro
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aturan bermain/cara bermain


Explanation:
imo (bukan merek hp itu :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari9 jam (2010-06-26 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

4 Aturan-aturan resmi permainan; 5 Game play / Cara bermain. 5.1 Starting a game / Memulai game. 6 = 6.1 Scoring / Pemberian nilai | scoring ...
tenismeja.wikia.com/ - Tembolok - Mirip

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nekochan23
1 day13 hrs
  -> terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy