English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: re-proofing | RE-PROOFING AFTER CLEANING IS RECOMMENDED
Context: care label |
|   Regi2006KudoZ activityQuestions: 652 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 440
Indonesia
| |
| | Indonesian translation:pelapisan minyak kembali | Explanation:
Nama bahannya katun minyak.
Waxed cotton, or oilskin, is a unique high-performance fabric. It is made by weaving 2-ply cotton yarn into a strong canvas fabric, which is then treated with our proprietary mixture of micro and technical waxes. This oil/wax treatment creates a highly resistant wind and water barrier, while maintaining the breathability of the cotton.
Reproofing
Most waxed cotton garments will need regular reproofing within a year if worn frequently, or even sooner if you notice that the coat is drying out due to exposure to the elements. Uneven, shiny or dry areas, or where moisture no longer beads, is a good indicator to reproof those specific areas. It is not necessary to reproof the entire garment unless it has been washed.
By reproofing your waxed cotton jacket, you can bring back its original water-resistant finish. On top of prolonging the life of your jacket, reproofing will also revive the fabric’s color and help to prevent holes from forming along the seams of your jacket. Garments can be brought to “as new” condition with an easy application of Australian Outback Authentic Dry Feel Reproofing Cream.
- Be sure that the garment is CLEAN and DRY. Lay it on a flat surface and apply the cream sparingly with a soft, lint-free cotton cloth.
- Try using a hair dryer to WARM the cream on the cloth and on the garment as you apply it. This will make the application easier and more uniform.
- SPREAD CREAM EVENLY, working it into the fabric in a circular motion. DO NOT coat the surface too thickly or it will not be able to absorb it all. Seams and worn areas will require more cream.
- WIPE OFF EXCESS cream and hang garment to dry overnight in a well-ventilated area.
- The next day, spread out any excess oil not absorbed. Apply more cream to areas that still appear shinny or dry.
|
| Selected response from:
Henny Willis
United States
Local time: 22:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 pelapisan minyak kembali
Explanation:
Nama bahannya katun minyak.
Waxed cotton, or oilskin, is a unique high-performance fabric. It is made by weaving 2-ply cotton yarn into a strong canvas fabric, which is then treated with our proprietary mixture of micro and technical waxes. This oil/wax treatment creates a highly resistant wind and water barrier, while maintaining the breathability of the cotton.
Reproofing
Most waxed cotton garments will need regular reproofing within a year if worn frequently, or even sooner if you notice that the coat is drying out due to exposure to the elements. Uneven, shiny or dry areas, or where moisture no longer beads, is a good indicator to reproof those specific areas. It is not necessary to reproof the entire garment unless it has been washed.
By reproofing your waxed cotton jacket, you can bring back its original water-resistant finish. On top of prolonging the life of your jacket, reproofing will also revive the fabric’s color and help to prevent holes from forming along the seams of your jacket. Garments can be brought to “as new” condition with an easy application of Australian Outback Authentic Dry Feel Reproofing Cream.
- Be sure that the garment is CLEAN and DRY. Lay it on a flat surface and apply the cream sparingly with a soft, lint-free cotton cloth.
- Try using a hair dryer to WARM the cream on the cloth and on the garment as you apply it. This will make the application easier and more uniform.
- SPREAD CREAM EVENLY, working it into the fabric in a circular motion. DO NOT coat the surface too thickly or it will not be able to absorb it all. Seams and worn areas will require more cream.
- WIPE OFF EXCESS cream and hang garment to dry overnight in a well-ventilated area.
- The next day, spread out any excess oil not absorbed. Apply more cream to areas that still appear shinny or dry.
Reference: http://www.australianoutback.com/product_care/
| Henny Willis
United States
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
