Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Infinity Pool bar | The Infinity Pool bar will offer soft loungers and silk pillows by day with lighter more relaxed culinary offerings,
Mohon dibantu padanannya |
| ivo abdmanKudoZ activityQuestions: 250 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 995
Indonesia
| | Local time: 10:05
|
| | Indonesian translation:Infinity pool bar | Explanation:
dari aspek daya tarik, mungkin nama aslinya lebih menawan.
infinity bermakna "tak terhingga", sehingga terjemahan harfiah kata-kata tersebut mungkin kurang menarik aspek pemasarannya untuk suatu "bar pinggir kolam renang berukuran tak terhingga"
|
| Selected response from:
eldira
Indonesia
Local time: 10:05
| Grading comment thanks, semuanya khususnya Pak Eldira dan referencenya Pak Herdarto yang ok punya. Cuma maunya saya di Indonesiakan, tapi ya sudah lah, apa boleh buat, tokai kambing bulat-bulat, disimpan jadi jimat, ditelan jadi obat ... :)
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | infinity pool bar Infinity pool bar
Explanation:
dari aspek daya tarik, mungkin nama aslinya lebih menawan.
infinity bermakna "tak terhingga", sehingga terjemahan harfiah kata-kata tersebut mungkin kurang menarik aspek pemasarannya untuk suatu "bar pinggir kolam renang berukuran tak terhingga"
| eldira
Indonesia
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | thanks, semuanya khususnya Pak Eldira dan referencenya Pak Herdarto yang ok punya. Cuma maunya saya di Indonesiakan, tapi ya sudah lah, apa boleh buat, tokai kambing bulat-bulat, disimpan jadi jimat, ditelan jadi obat ... :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
