ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

strip club

Indonesian translation: klub tari lucah


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip club
Indonesian translation:klub tari lucah
Entered by: indonesian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Nov 2, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel / strip club
English term or phrase: strip club
strip club
indonesian
Singapore
Local time: 11:05
klub tari lucah
Explanation:
lebih sopan daripada klub porno, klub tari telanjang
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3klub penari telanjang
Hengky Chiok
5Klub tarian bugil
M. Laut
4Kelab Tari Bugilyoko_tanaka
4Klub Malamananta b
4klub tari erotis
Erich Ekoputra
3 +1klub tari lucah
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
klub penari telanjang


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedicta Tjoea: stuju bgt
6 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Hadiyono Jaqin
10 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Dewinta Maharani
20 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klub tari lucah


Explanation:
lebih sopan daripada klub porno, klub tari telanjang

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Istiani Prajoko: Lucah memang ada dalam bahasa Indonesia yang artinya cabul, hina, mesum, porno, tapi kok belum akrab di telinga, ya. Jangan2 nanti orang malah tidak ngerti artinya. Terlalu santun.
1 hr
  -> Tergantung dokumennya lah... terkadang penghalusan dalam dokumen tertentu perlu perlu. Apalagi ini untuk brosur pariwisata. Usulan boleh dong...
agree  Harry Hermawan
4 days
agree  Arfan Achyar: setuju
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Klub tarian bugil


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klub tari erotis


Explanation:
Kalau di media massa Indonesia, istilah ini yang banyak dipakai.



Example sentence(s):
  • Diskotek Penyelenggara Tari Erotis Dicabut Izinnya. Dinas Pariwisata DKI mencabut izin...
  • Petugas Polrestro Jakarta Pusat menggrebek tari erotis yang dilangsungkan di salah satu kamar karaoke...

    Reference: http://mediaindonesia.com/index.php?ar_id=MzA2MTU=
    Reference: http://www2.kompas.com/metro/news/0211/04/213857.htm
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klub Malam


Explanation:
"strip club" biasanya diasosiasikan dengan klub malam. Untuk panduan dalam booklet biasanya "strip club" cukup diterjemahkan sebagai "klub malam" saja.

ananta b
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kelab Tari Bugil


Explanation:
Kelab yg artinya tempat. Verbatim.

yoko_tanaka
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy