ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

serviced apartment

Indonesian translation: apartemen berperabot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serviced apartment
Indonesian translation:apartemen berperabot
Entered by: Christianna Braithwaite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Nov 19, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: serviced apartment
Paling pas padanan dalam bahasa Indonesia nya apa ya?

Kalimat lengkap:
"We rented a serviced apartment during our stay in Jakarta".

TIA
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 13:05
apartemen berperabot
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-19 10:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam konteks ini,
serviced = furnished (berperabot; dilengkapi dg perabot)

Ref.:
A serviced apartment is a type of *furnished*, self-contained apartment designed for short-term stays, which provides *amenities* for daily use.
http://en.wikipedia.org/wiki/Serviced_apartment

*Apartemen berperabot* lengkap dengan kamar tidur pribadi, dapur, ruang duduk/makan, Internet berkecepatan tinggi, tempat parkir yang nyaman, serta akses ke fasilitas kampus seperti perpustakaan dan pusat kebugaran.
http://www.studyusa.com/factshts/ind/grcc.asp

Begitu pula untuk keperluan penginapan jamaah haji, telah tersedia hotel-hotel dan *apartemen-apartemen berperabot* di Makkah, Madinah, Jeddah dan Taif.
http://www.hidayatullah.com/index.php?option=com_content&vie...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:05
Grading comment
rasanya ini paling pas.
Thanks, pak Hipyan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1apartemen berperabot
Hipyan Nopri
5apartemen berpelayanan
Alex ST
4 +1Apartemen servis
Rostiani
4apartemen berperabot lengkap dengan pelayanan primaleonardopatty
4apartemen komplit
M. Laut
4apartemen berlayananKardi Kho
4apartemen parilayan
Erich Ekoputra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartemen berlayanan


Explanation:
Biasanya diterjemahkan menjadi apartemen berlayanan.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apartemen berperabot


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-19 10:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam konteks ini,
serviced = furnished (berperabot; dilengkapi dg perabot)

Ref.:
A serviced apartment is a type of *furnished*, self-contained apartment designed for short-term stays, which provides *amenities* for daily use.
http://en.wikipedia.org/wiki/Serviced_apartment

*Apartemen berperabot* lengkap dengan kamar tidur pribadi, dapur, ruang duduk/makan, Internet berkecepatan tinggi, tempat parkir yang nyaman, serta akses ke fasilitas kampus seperti perpustakaan dan pusat kebugaran.
http://www.studyusa.com/factshts/ind/grcc.asp

Begitu pula untuk keperluan penginapan jamaah haji, telah tersedia hotel-hotel dan *apartemen-apartemen berperabot* di Makkah, Madinah, Jeddah dan Taif.
http://www.hidayatullah.com/index.php?option=com_content&vie...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 21
Grading comment
rasanya ini paling pas.
Thanks, pak Hipyan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
6 mins
  -> Terima kasih, Fan.
neutral  Erich Ekoputra: Serviced apartment bukan cuma mencakup perabotan, namun juga layanan pembersihan dan keamanan. Ref: Butir ketiga di: http://www.cbreindia.com/hongkong/Eng/document/marketreports...
2 hrs
  -> Dari rujukan yg didapat, saya mengusulkan jawaban spt di atas. Terima kasih atas tambahan informasinya ttg 'serviced apartment'.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Apartemen servis


Explanation:
ref : http://www2.kompas.com/kompas-cetak/0610/13/Properti/3022595...

Rostiani
Indonesia
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartemen komplit


Explanation:
Artinya:
Menyewa apartemen komplit (lengkap) dengan segala jenis layanannya (servis-nya) yg antara lain terdiri dari: layanan kebersihan, layanan penataan secara rutin oleh petugas tata graha di apartemen tersebut.

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartemen parilayan


Explanation:
Memanfaatkan awalan pari dalam bahasa Indonesia:

KBBI:
pa·ri- (bentuk terikat) seluruh; semua; penuh

maka parilayan bermakna dengan pelayanan penuh (full service). Istilah belum populer dan baru ada satu contoh di internet. Berani coba?



Example sentence(s):
  • Biro iklan parilayan menawarkan semua jasa yang diperlukan, mulai dari merumuskan strategi periklanan, memproduksinya, dan mengembangkan rencana media. ...

    Reference: http://icjbroadcasting.multiply.com/journal/item/21/The_Adve...
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apartemen berpelayanan


Explanation:
berpelayanan berarti memberikan/didukung layanan lengkap, ada perkakas, ada tempat-tempat kenyamana, ada furnitur, demi kenyamanan.
Borobudur hotel, juga memilki apartemen berpelayanan ini. Silakan lihat di halmana web di bawah.
http://www.hotelborobudur.com/apartment.asp
http://www.draft.890m.com

Alex ST
Indonesia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartemen berperabot lengkap dengan pelayanan prima


Explanation:
Apartemen seperti ini seperti tinggal di hotel bintang lima, ada perabotan dan punya layanan pembersihan apartemen sendiri bahkan ada yang menyediakan semacam room service untuk memesan makanan bagi mereka yang malas memasak.

leonardopatty
Indonesia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy