Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | English term or phrase: Jaywalk/Jaywalker | 'jaywalk' artinya kegiatan menyebrang jalan pada saat lampu masih merah. 'Jaywalker' adalah orang yang melakukan 'jaywalk'.
Hampir setiap perempatan di Melbourne memiliki beberapa set lampu lalin untuk pejalan kaki. Jadi, kalau hendak menyebrang jalan, kita harus menunggu sampai lampu pejalan kaki berwarna hijau.
Tetapi, seperti di banyak negara-negara lainnya, beberapa orang tidak sabar dan menyeberang pada saat lampu pejalan kaki masih berwarna merah. Tentu saja, kalau ada polisi yang sedang rajin dalam berpatroli, orang-orang tersebut akan ditahan, ditegur, dan kadang diberikan tiket denda di tempat.
Saya agak penasaran, apakah ada padanan 'jaywalk' atau 'jaywalker' ini di Indonesia? Padanan yang simpel, dan satu-dua kata saja panjangnya.
TIA. |
| | | menerobos/penerobos lampu merah | Explanation:
jaywalk = menerobos lampu merah
jaywalker = penerobos lampu merah
Ref.:
Sebagian besar pengguna jalan yang ditegur adalah *penerobos lampu merah* . . ..
Dua pelajar tersebut Kukuh dan Arif setelah diperiksa petugas ternyata salah seorang *penerobos lampu merah*.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-25 23:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wawasandigital.com/index.php?option=com_content&t... |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:05
| Grading comment Thanks, Pak Hipyan. Penerobos lampu merah paling 'kena'. Dan memang ini artinya, menerobos lampu merah.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence: 
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 | jaywalk/jaywalker menyeberang sembarangan/penyeberang sembarangan
Explanation:
Ini istilah sehari2nya, sebagaimana dicontohkan di bawah.
Example sentence(s):- Sopir Busway Labrak Penyeberang Jalan Sembarangan. Banyak penyeberang jalan yang tidak mengindahkan aturan.
Reference: http://www.indo-latestinfo.com/Sopir-Busway-Labrak-Penyebera...
|   Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
