Indonesian translation: perhentian untuk istirahat
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Ngetem itu rasanya dari time. Pekerja angkutan (sopir, kenek, kondektur) mengenal istilah timer bagi preman yang menarik pungli di tempat ngetem. Timer ini fungsinya membatasi waktu ngetem. Jika batas waktu tercapai, preman ini segera menyuruh angkutan (bis, angkot) beranjak. Waktu SD dulu (di Jakarta), saat hari pertama sekolah, siswa berebut ngetek (baca seperti ngetem). Ini juga saya curigai berasal dari "take", karena makna ngetek = mencadangkan bangku = take reservation of the seat.
biasanya sopir-sopir dan kondektur bilang ngetem, dan tempat perberhentian untuk berhenti sejenak yaitu disebut "tem-teman". Meskipun saya sendiri kurang begitu faham ngetem itu dari bahasa mana. Di google ada 62,500 ngetem
Explanation: 1. Ketika saya melakukan perjalanan dari Semarang ke Madura masa lebaran kemarin di pos-pos penjagaan polisi ada tulisan "Tempat Istirahat"
2. Dinas Perhubungan (Dishub) Kota Surakarta, Jawa Tengah, menyediakan lima "rest area" atau tempat istirahat untuk menghadapi arus mudik dan arus balik Lebaran 2009.
(http://www.news.id.finroll.com/bisnis/transportasi/128917-__...
3. Dalam en.wikipedia.org/wiki/Rest_Stop,
rest stop mempunyai definisi yang sama dengan rest area
A rest area, travel plaza, rest stop, or service area is a public facility, located next to a large thoroughfare such as a highway, expressway, or freeway at which drivers and passengers can rest, eat, or refuel without exiting on to secondary roads. ...
Rahmad Ibrahim Indonesia Local time: 10:06 Native speaker of: Indonesian
Explanation: Sang penerjemah bilang, "(Ini adalah) persinggahan (untuk istirahat)", sama seperti dia bilang nama tempat yang lain "kebun binatang", "museum", "benteng" dan lain-lain Jadi dia menyebutkan nama tempat-tempat yang mereka datangi
Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 10:06 Works in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
