KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

old market square

Indonesian translation: lapangan pasar lama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	old market square
Indonesian translation:	lapangan pasar lama
Entered by:	Kaharuddin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jan 18, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: old market square

On the way to her first recommendation, Birgit crosses the old market square.

old market square disini artinya: simpang pasar lama ya???

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 11:06

lapangan pasar lama

Explanation:
Secara alamiah, pasar akan berada di simpang jalan, oleh karena semua orang berjalan ke sana untuk bertransaksi, sehingga pastilah akan bersimpangan...

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06

Grading comment

trima kasih
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

alun-alun pasar lama

raphita

4 +1

lapangan pasar lama

Erich Ekoputra

Old Market Square

Wiyanto Suroso

Pasar lama [di] alun2

eldira

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

lapangan pasar lama

Explanation:
Secara alamiah, pasar akan berada di simpang jalan, oleh karena semua orang berjalan ke sana untuk bertransaksi, sehingga pastilah akan bersimpangan...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

Grading comment

trima kasih

45 mins confidence:

Old Market Square

Explanation:
Tidak usah diterjemahkan karena nama tempat di Nottingham, Inggris. Old Market Square berada di tengah kota Nottingham. Di negeri kita, itu alun-alun.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Konteks dibutuhkan agar memudahkan penjawab. Kalimat yang diberikan pun semestinya memberikan kemudahan dalam memahami kata/frasa/istilah yang ditanyakan.

Square: An open, usually four-sided area at the intersection of two or more streets, often planted with grass and trees for use as a park.

old market square (bukan 'Old Market Square'): alun-alun pasar lama.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: ini tempatx di Jerman pak...critanya, rujukan ke tempat2 wisata di Jerman....

16 hrs confidence:

Pasar lama [di] alun2

Explanation:
- sebagai alternatif lain.

eldira
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 7

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

alun-alun pasar lama

Explanation:
Alun-alun merupakan sebuah areal, biasanya ditengah-tengah kota. Pada masa-masa yang lampau, alun-alun ini menjadi tempat bertemu, "kongkow-kongkow", tempat dimana para orangtua atau opa-oma membawa anak/cucunya untuk menikmati udara sore. Sekarang ini memang sudah sangat berkurang kegiatan semacam ini dengan bermunculannya pusat-pusat perbelanjaan atau areal rekreasi yang lebih modern.

Example sentence(s):

Hampir semua kota di Indonesia punya alun-alun, yang selalu berlokasi dipusat kota dan menjadi sentral dari aktifitas pemerintah daerah maupun warga kota.

Reference: http://www.hanyawanita.com

raphita
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

old market square

Indonesian translation: lapangan pasar lama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

old market square

Indonesian translation: lapangan pasar lama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.