KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

travel deal

Indonesian translation: transaksi perjalanan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	travel deal
Indonesian translation:	transaksi perjalanan
Entered by:	Wiyanto Suroso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Feb 2, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: travel deal

Context: You will get discounts on various travel deals, including car rental, flight tickets, etc.

Sugeng Hariyanto KudoZ activity Questions: 183 (2 open) Answers: 231
Local time: 10:06

transaksi perjalanan

Explanation:
.

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

transaksi perjalanan

Wiyanto Suroso

tawaran jasa wisata

Erich Ekoputra

3 +1

paket promosi wisata

Hikmat Gumilar

paket perjalanan

Rahmad Ibrahim

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transaksi perjalanan

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

paket promosi wisata

Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 11

43 mins confidence:

paket perjalanan

Explanation:
Dalam kamus Peter salim, deal bisa berarti; berhubungan dengan, mengenai.
Sementara yang mengenai tiket pesawat dan sewa mobil untuk melakukan perjalanan biasa disebuty paket perjalanan.
Contohnya: Berikut beberapa paket perjalanan wisata Overland yang dapat dipilih dengan menggunakan armada minibus,mikrobus,medium bus ataupun bus besar.
(www.scribd.com/.../Penawaran-Paket-Perjalanan-Wisata-Over-L... )
selanjutnya ditemukan: 994,000 hasil telusur untuk paket perjalanan, di google

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:06
Native speaker of:

Indonesian

4 hrs confidence:

tawaran jasa wisata

Explanation:
Dilihat dari rinciannya: sewa mobil, tiket pesawat ... semua itu adalah jasa yang berhubungan dengan wisata.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 16, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

travel deal

Indonesian translation: transaksi perjalanan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

travel deal

Indonesian translation: transaksi perjalanan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.