Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: last minute attraction | | Context: The travel deal discounts also include last minute attractions. |
| | | Indonesian translation:tujuan wisata penutup | Explanation:
Saya cenderung mengartikan attraction sebagai tempat:
(Oxford)
attraction: a place which draws visitors by providing something of interest or pleasure.
Karena bentuknya plural (attractionS), harusnya ada lebih dari satu atraksi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-02-10 00:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pak, ikon minuman dapat diartikan sebagai bar atau tempat minum. Sama dengan rambu lalu lintas: sendok-garpu berarti tempat makan, bukan jualan barang rumah tangga ... :) |
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06
| Grading comment Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
38 mins confidence:
1 hr confidence: atraksi penutup
Explanation:
banyak hit di google untuk istilah "atraksi penutup" terkait konteks tersebut.
| | | Notes to answerer
Asker: Konteks lebih jauh gak ada :-)
Tapi ikonnya adalah segelas minuman. Ini barangkali barang-barang atau minuman yg dibeli terkahir sebelum terbang. Apa istilahnya?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
8 mins confidence:
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
