KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

last minute deals

Indonesian translation: tawaran detik-detik terakhir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:40 Feb 9, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: last minute deals

istilah bidang pariwisata / penerbangan

Hendarto Setiadi KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 129 Indonesia
Local time: 10:06

Indonesian translation:tawaran detik-detik terakhir

Explanation:
Orang Indonesia lebih ekstrim: bukan lagi menit, bahkan 1 detik lagi pun masih menawar.

http://www.duniasoccer.com/Duniasoccer/Internasional/Liga-In...
Manchester City akan segera mengumumkan pengajuan tawaran resmi kepada Madrid ... masih mengulur penawaran City hingga detik-detik terakhir bursa transfer. ...

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

penawaran terakhir

Cindy U.

3 +2

tawaran detik-detik terakhir

Erich Ekoputra

transaksi akhir

Wiyanto Suroso

kesepakatan detik-detik terakhir

Ikram Mahyuddin

Answers

1 hr confidence:

transaksi akhir

Explanation:
last-minute: closing, concluding, crowning, end, eventual, finishing, hindmost, lag, latest, latter, supreme, terminal, terminating, ultimate

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tawaran detik-detik terakhir

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

kesepakatan detik-detik terakhir

Explanation:
Meskipun memang harus lebih dicermati juga konteksnya

Metro Pengalihan Status Tahanan Habib Rizieq Tanpa Kesepakatan ... Irjen Pol Makbul Padmanegara membantah adanya deal (kesepakatan) dalam pengalihan status tahanan ... Com - Peringatan Cheng Hoo Bisa Kembangkan Pariwisata dan Investasi ...
arsip.net/id/link.php?lh=AwIMXVRVW1EB

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

5 days confidence:

penawaran terakhir

Explanation:
Atau bisa juga, "kesempatan terakhir" atau "promosi terakhir".
Maksudnya adalah penawaran yang diberikan oleh perusahaan travel untuk pemesanan/reservasi yang sudah dekat atau 'mepet' tanggal keberangkatannya. Atau bisa juga berarti, promosi yang sudah mau berakhir masa penawarannya.

Menurut saya, istilah "last minute" tidak selalu harus diterjemahkan secara harafiah menjadi "detik-detik terakhir" karena selain jadi panjang agak terdengar kurang natural... in my humble opinion..

Example sentence(s):

Don't miss our last minute deals! = Jangan lewatkan promosi terakhir kami!

Cindy U.
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

last minute deals

Indonesian translation: tawaran detik-detik terakhir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

last minute deals

Indonesian translation: tawaran detik-detik terakhir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.