KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

welcome retreat

Indonesian translation: Tempat peristirahatan idaman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	welcome retreat
Indonesian translation:	Tempat peristirahatan idaman
Entered by:	Kaharuddin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Mar 2, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: welcome retreat

Local merchants then had the idea of building their own estates here, at a comfortable distance from Hamburg. Altona was controlled by the Danes back then and comprised a welcome retreat from city life.

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 11:06

Tempat peristirahatan idaman

Explanation:
Welcome: that you are pleased to have, receive, etc: a welcome opportunity/sight. The fine weather made a welcome change (Oxford Advanced Dictionary)

Karena konteksnya adalah Altona, tempat wisata di Hamburg, saya kira bahwa "welcome" di sini bisa diterjemahkan idaman.

Selected response from:

MonicaA
Indonesia
Local time: 10:06

Grading comment

mkasih semua, saya milih yg ini...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tempat peristirahatan nyaman yang menjauhi

Irma Anzia

tempat untuk menenangkan dan menyenangkan hati

Sutarto

Tempat peristirahatan idaman

MonicaA

pesanggrahan nan ramah

Erich Ekoputra

tempat peristirahatan yang ramah

Ferry Toar

menjauhi keramaian dengan senang hati

Wiyanto Suroso

Answers

21 mins confidence:

menjauhi keramaian dengan senang hati

Explanation:
Yang saya maksudkan dia menjauhi keramaian yang bersifat negatif menurutnya (dan saya ikutan), tapi dia bukan seorang introvert lah, dia memimpin majlis ta'lim, dia memimpin musyawarah dan rapat strategi, dia memang senang merenung (dan diperintahkan pula bagi muslim dalam Qur'an), namun di ikuti dengan tindakan.

http://forum.kafegaul.com/showthread.php?t=159261&page=25

Hari pertama tiba saya dijemput oleh seorang suster di station. Karena memang untuk menuju ke tempat retret tidak ada kendaraan, jadi para suster akan dengan senang hati menjemput orang yg mau ikut retret dengan mobil.

http://salingmengasihi.tripod.com/salingmengasihicopy/id27.h...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: makasih pak

44 mins confidence:

tempat untuk menenangkan dan menyenangkan hati

Explanation:
MacMillan English Dictionary-American
Retreat

a peaceful and private place where you can go in order to rest:Surrounded by beautiful countryside, it is an ideal rural retreat.

Sutarto
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: makasih mas

3 hrs confidence:

tempat peristirahatan yang ramah

Explanation:
... comprised a welcome retreat from city life =
berupa tempat peristirahatan yang ramah, menjauh dari hiruk pikuk kehidupan kota.

Example sentence(s):

The term retreat has several related meanings, all of which have in common the notion of safety or temporarily removing oneself from one's usual environment in order to become immersed in a particular subject matter.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Retreat_(spiritual)

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:06
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: makasih banyak pak Ferry

8 hrs confidence:

tempat peristirahatan nyaman yang menjauhi

Explanation:
Saya buat bentuk seperti ini untuk mengantisipasi kata-kata sebelum dan selanjutnya, sehingga lengkapnya akan menjadi:
...and comprised a welcome retreat from city life.
...dan merupakan tempat peristirahatan nyaman yang menjauhi keramaian kota.

Irma Anzia
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Notes to answerer

Asker: thank you so much

11 hrs confidence:

Tempat peristirahatan idaman

MonicaA
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

Grading comment

mkasih semua, saya milih yg ini...

1 day18 hrs confidence:

pesanggrahan nan ramah

Explanation:
Makna retreat: a quiet or secluded place in which one can rest and relax.

Jadi, suatu tempat u/ beristirahat.

KBBI:
pe·sang·grah·an n peristirahatan: kami menginap di - Ujung Kulon selama tiga malam.

Lalu, welcome di sini bermakna terbuka kepada tamu, menyambut tamu. Dengan kata sederhana: ramah.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

welcome retreat

Indonesian translation: Tempat peristirahatan idaman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

welcome retreat

Indonesian translation: Tempat peristirahatan idaman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.