ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

leisure industry

Indonesian translation: industri waktu senggang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Apr 27, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / industry
English term or phrase: leisure industry
Mohon dibantu padanannya

leisure industry mencakup industri kebugaran, industri rekreasi, industri hiburan, industri pariwisata, dll
ivo abdman
Indonesia
Local time: 10:06
Indonesian translation:industri waktu senggang
Explanation:
Industri media sekarang sebetulnya adalah industri waktu senggang. Akhirnya, industri waktu senggang menjadikan demokratisasi, menjadikan warga konsumen ...


www.komunitasdemokrasi.or.id/lunch5.php -
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:06
Grading comment
Thanks jawabannya bagus2 semua cuma saya harus memilih salah satu .... mudah2-an ga salah pilih mungkin karena belum sering muncul di media massa jadi agak agak gimana gitchu ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5industri kenyamanan
Wiyanto Suroso
4industri bersenang-senang
Erich Ekoputra
4industri kegiatan waktu luangl08l
4Industri di Bidang Kesenangan
Rahmatsyah Fuady
4Industri Hiburan
Shanti Pangestu
3Industri bersantai
Kaharuddin
3industri waktu senggang
Ikram Mahyuddin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Industri bersantai


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industri kegiatan waktu luang


Explanation:
leisure = free time and its activities = waktu luang & kegiatan2 utk mengisi waktu luang



    Reference: http://thesaurus.com/browse/leisure
l08l
Indonesia
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Industri di Bidang Kesenangan


Explanation:
Karena 'leisure' lebih kepada kegiatan untuk menyenangkan diri, walaupun juga untuk menghasilkan uang.

Example sentence(s):
  • at one's leisure = jika senang
  • He is now at leisure = dia sekarang sedang santai
Rahmatsyah Fuady
Indonesia
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
industri kenyamanan


Explanation:
Dengan tingkat pertumbuhan pasar rekreasi olahraga di 15 ~ 20% per tahun, diperkirakan bahwa pada tahun 2010, pasar ini akan bernilai 40 trillion won (atau 31 milyar USD). Industri Kenyamanan Korea Research melaporkan bahwa pertumbuhan industri hiburan olahraga akan digolongkan sebagai puncak antara industri waktu luang, yang berarti pasar domestik bersantai Korea masih memiliki ruang untuk tumbuh.

http://id.list-of-companies.org/Details/10325948/Korea/Decol...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industri bersenang-senang


Explanation:
Kata wiki, leisure industry ini punya tiga komponen:

=entertainment (hiburan)
=recreation (jalan-jalan bangkit semangat)
=tourism (pariwisata).

Yang jelas, ketiganya bikin senang. Yang pergi senang, yang punya tempat/didatangi senang.

senang + senang = senang-senang!


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industri waktu senggang


Explanation:
Industri media sekarang sebetulnya adalah industri waktu senggang. Akhirnya, industri waktu senggang menjadikan demokratisasi, menjadikan warga konsumen ...


www.komunitasdemokrasi.or.id/lunch5.php -

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks jawabannya bagus2 semua cuma saya harus memilih salah satu .... mudah2-an ga salah pilih mungkin karena belum sering muncul di media massa jadi agak agak gimana gitchu ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Industri Hiburan


Explanation:
Leisure is pleasure, and leisure industry is considered any industry that cater to pleasure (hiburan).

Shanti Pangestu
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2010 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)Other => Tourism & Travel


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: