This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Tourism & Travel

Hotel chain

Indonesian translation: jaringan hotel

07:32 Sep 30, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: Hotel chain
Ada hotel name, hotel chain dan hotel address
ivo abdman
Indonesia
Local time: 15:25
Indonesian translation:jaringan hotel
Explanation:
-
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jaringan hotel
Sutarto
4 +1rantai hotel
ErichEko ⟹⭐
4sejumlah hotel
M. Laut
4sama hotel
Mr Fathurrachman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel chain
sejumlah hotel


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hotel chain
jaringan hotel


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
1 hr
agree  Meidy Maringka
2 hrs
agree  Kaharuddin: setuju dengan kata 'jaringan'
23 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hotel chain
rantai hotel


Explanation:
Tembak langsung aja deh. :)

Ref 1: Hotel chain
http://swa.co.id/2010/03/mereka-yang-berprestasi-setelah-jer...
Namun, begitu keadaan membaik dan bisnis perjalanan online kian bongsor, Hilton dan rantai hotel lain itu jadi sadar bahwa mereka memberi ...

Ref 2: Retail chain
http://www.jawaban.com/index.php/money/detail/id/83/news/090...
Semua orang mengenal Starbucks, rantai ritel yang ada dimana-mana, pada era 1990an, mengubah minum kopi menjadi acara penghabisan waktu nasional.

Beda antara jaringan dan rantai adalah pada homogenitas. Jaringan terdiri atas berbagai unsur. Mis. jaringan narkoba = petani candu, bandar, pengecer, pembeli. Rantai isinya itu-itu aja, biasanya dari satu grup. Namun, khusus hotel, rantai lebih bersifat franchise/waralaba. Contoh: Hotel Hilton Jakarta yang dulu masuk rantai Hilton, setelah habis lisensi waralabanya, jadi Hotel Sultan.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi: ACCOR is the world's largest hotel network, comprising numerous hotel chains including Mercure, Novotel, Ibis, suitehotel, Sofitel and Motel 6. Sumber: eurapart.com/etap.html
10 hrs
  -> Ini berarti: hotel network = gabungan hotel chain. Trims Mas atas referensinya.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel chain
sama hotel


Explanation:
puluhan, ratusan, ribuan hotel ada di mana-mana (di seluruh dunia) dengan nama yang sama, misalnya Quality Inn.

Mr Fathurrachman
Indonesia
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MadureseMadurese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search