Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: play drop | | It's a kind of ride at an amusement park. It's a proper noun. |
|   Regi2006KudoZ activityQuestions: 652 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 440
Indonesia
| |
| | Wahana jatuh bebas / Kursi Merosot (versi Dufan: Hysteria) | Explanation:
Play drop ini sepertinya sejenis giant drop.
Kalau di Dufan padanannya itu Hysteria. Tapi kalau harus kasih nama sendiri Wahana Jatuh Bebas atau Wahan Kursi Merosot mungkin bisa mewakili.
Dunia Fantasi Taman Impian Jaya Ancol kembali meluncurkan wahana barunya yang ke-25, Sabtu (12/6/2010). Hysteria adalah wahana baru yang diadopsi dari Amerika Serikat. Seperti namanya, Hysteria dipercaya bisa memacu adrenalin para pengunjung yang mencobanya. Fisiknya yang terdiri dari dua tower dengan masing2 tinggi 60 meter memiliki kapasitas 24 orang. Pengalaman dimulai dengan duduk di kursi wahana yang dilengkapi pengaman. Kursi wahana lalu dinaikkan ke ketinggian tertentu dengan pelan selama beberapa detik. Sekian detik kemudian, kursi pengunjung ditembakkan ketinggian 50 meter dengan kecepatan 4 kali kecepatan gravitasi. Wahhh.... Lalu wahana akan turun dengan kecepatan minus satu kali kecepatan gravitasi. Rasanya seperti melayang. Total pengalaman hanya selama satu menit. "Bayangkan orang seperti mengambang. Kita mau edutainer. Pengalaman itu menjadi sesuatu yang berharga. Dilontarkan seperti naik roket dan dijatuhkan! Pasti histeris abis," tutur Direktur Utama PT Pembangunan Jaya Ancol Budi Karya Sumadi dalam acara peluncurannya, Sabtu (12/6/2010). Hanya pengunjung dengan tinggi minimal 140 cm yang diperbolehkan naik wahana ini. Budi juga menjamin keamanan wahana asal Amerika Serikat ini karena persiapannya sudah diperhitungkan dengan matang. Apalagi dengan nilai investasi yang tidak sedikit, yaitu Rp 40 milyar. "Bangunan dikonsultasikan dgn BPPT. Ada toleransi tertentu ditentukan dalam jumlah tertentu, jadi dibangun dengan presisi yang luar biasa. Kedua, teknologi dari Amerika. Kita datangkan mereka yang ahli untuk mengerjakan ini. Jadi saya pikir ini wahana yang aman sekali," tambahnya. Mau mencoba? Datang saja ke lokasi Hysteria di utara Dunia Fantasi dengan pemandangan menghadap laut.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-06 21:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Salah ketik: Wahana Kursi Merosot maksudnya :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-06 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Opsi lain Wahana Kursi Terjun (lebih heboh dari sekedar merosot)
atau Wahana Terjun Kursi (karena orang-orang familiar dengan istilah Terjun Payung) :) |
| Selected response from:
Henny Willis
United States
Local time: 22:06
| Grading comment Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
