KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

retail village

Indonesian translation: kampung gerai

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retail village
Indonesian translation:	kampung gerai
Entered by:	Ferry Toar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Mar 17, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel / Advertising

English term or phrase: retail village

Superb hotel with private beach, retail village and conference centre.

Evina Utami KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 86
Local time: 10:06

kampung gerai

Explanation:
Tampaknya hotel mengumpulkan gerai/kios (retail) yang menjual macam-macam barang seperti cendera mata dan kebutuhan para wisatawan. Berbagai gerai tersebut ditata menyerupai kampung/dusun (village).

Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:06

Grading comment

Terima kasih atas ide mempertahankan kata "kampung". Saya menggunakan istilah kampung niaga.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kompleks perbelajaan

Henny Willis

3 +2

kompleks perniagaan

Wiyanto Suroso

vila sewaan

M. Laut

pusat perbelanjaan

Aditya Ikhsan Prasiddha

kampung gerai

Ferry Toar

Area belanja

Verawaty Pakpahan

kompleks ritel

Alex Simanjorang

kompleks belanja

Ikram Mahyuddin

konter eceran

Erich Ekoputra

Answers

21 mins confidence:

vila sewaan

Explanation:
<><><><>

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-17 17:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perbaikan:

Tempat Sewaan

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

kompleks perniagaan

Explanation:
retail village: kompleks perniagaan. Maksudnya ialah tempat-tempat yang menyediakan barang dan layanan untuk keperluan hidup sehari-hari terletak berdekatan satu sama lain di suatu kompleks.

Currently, Eastwood Village Retail is home to Asheville Savings Bank, Swannanoa Cleaners, Harvest Bistro, Great Wall Chinese restaurant, Raspberry Beret Salon, Subway and Thanks-A-Bunch gift shops. Businesses in the Retail Village: ...

http://www.eastwood-village.com/retailvillage.htm

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

6 hrs confidence:

Area belanja

Explanation:
Retail village kan sama artinya dengan retail park, sebuah kawasan atau area yang dipenuhi oleh sekelompok chain stores. Padanan Indonesia yang cocok untuk konteks kalimat di atas kayanya area belanja.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/retail+park

Verawaty Pakpahan
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

10 hrs confidence:

kampung gerai

Rancangan taman dari Retail Village serupa dengan tempat belanja dimana menyediakan semua yang terbaik dari Bali mulai dari pakaian resort, barang seni dan kerajinan yang antik maupun eklusif dari berbagai daerah...
gerai: kedai kecil, meja, dsb tempat menjual barang

Reference: http://i.his-ddd.com/conrad-bali-resort-spa.html#tab-other-5
Reference: http://pusatbahasa.depdiknas.go.id/kbbi/index.php

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:06
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Terima kasih atas ide mempertahankan kata "kampung". Saya menggunakan istilah kampung niaga.

11 hrs confidence:

kompleks belanja

Explanation:

Kompleks belanja ini terdiri atas tiga bagian, 'East Mall', 'West Mall', dan sebuah 'Skybridge' yang menghubungkan kedua bagian tersebut. ...
www.kapanlagi.com/.../karina-suwandi-jadi-humas-grand-indon... - Tembolok

24 Des 2010 ... Hal yang sama terjadi juga di belakang kompleks belanja Multimart, seputar Telkom Manado. Jalan dipenuhi air. Hal ini tentu mengakibatkan ...
berita.suaramanado.com/index.php?option...id... - Tembolok

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

pusat perbelanjaan

Explanation:
alasannya hampir sama dengan rekan2 yang lain, tapi "pusat perbelanjaan" bisa dipakai kalau mbak ingin istilah yang lebih familiar.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_park
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_center_(retail)

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 10:06
Native speaker of:

Indonesian

20 hrs confidence:

konter eceran

Explanation:
Kalau lihat foto-fotonya, retail village yang di hotel itu bentuknya seperti kios-kios yang menempel ke hotel.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

1 day59 mins confidence:

kompleks perbelajaan

Explanation:
kompleks perbelanjaan merupakan istilah yang sangat populer.
Silakan bandingkan search result di google.

Reference: http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=kompleks+perbela...

Henny Willis
United States
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

1 day1 hr confidence:

kompleks ritel

Explanation:
kompleks tempat belanja ritel saja.

Alex Simanjorang
Indonesia
Local time: 10:06
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 20, 2011 - Changes made by Ferry Toar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retail village

Indonesian translation: kampung gerai

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retail village

Indonesian translation: kampung gerai

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.