Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: hotel passbook | | Kindly produce your hotel passbook to enjoy the ride |
|  Fairano IlyasKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 11
| | Local time: 10:06
|
| | Selected response from:
 Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:06
| Grading comment Thanks masukannya mas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
12 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: kunci hotel kartu
Explanation:
'Passbook' is a term derived from banking; passbooks have now been replaced by keycards, ATM cards and Smart Card, but the word 'passbook' has survived, especially in Malaysia, where the term 'hotel passbook' is routinely used to mean the magnetic or chip Smart Card used to unlock hotel room doors and often for additional purposes, such as access to gyms, clubs, etc. "Hotel Passport" is a brand name of such a Smart Card (see web ref 1 below) and has come into common generic usage, especially in Malaysia. Kartu magnetik atau kartu cip ('Smart Card') kini telah digunakan di dunia untuk berbagai keperluan pembayaran dan akses elektronis. Di Indonesia kartu ini sebenarnya sudah diperkenalkan 20 tahun lalu. Namun, aplikasinya hingga kini masih terbatas di perbankan. Di hotel, kartu cip ('Smart Card') kini dapat digunakan untuk transaksi di lingkungan hotel, kartu identitas dan kunci kamar, kartu akses untuk fasilitas di hotel, seperti minibar, kelab, dan tempat menyimpan benda berharga.
Example sentence(s):- Untuk kebutuhan akses room di hotel dan losmen anda, kami menyediakan peralatan dan instalasi kunci hotel kartu dengan teknologi PVC magnetic, kartu RFid, dan kartu chip.
- Dijual produk-produk akses kontrol pintu dan ruangan sidikjari, kunci hotel kartu masa kini,cabinet locker non sentuh - kunci locker untuk spa, fitness, hotel,turnstile, barier gate, pagar penghalang masuk,digital patrol dengan layar lcd,rfid access card
Reference: http://www.franchise.com/business-opportunity/business-oppor...
Reference: http://fingerprints.itrademarket.com/group+91423/kunci-hotel...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
17 hrs confidence:
3 days6 hrs confidence: kartu hotel
Explanation:
Di setiap hotel di berbagai negara, istilahnya yang digunakan berbeda-beda untuk istilah "kunci". Ada yang menggunakan "hotel card", "room key", "hotel pass", dan yang ditanyakan "hotel passbook" itu tak lain maksudnya adalah "kunci hotel". Di hotel berbintang 5, biasanya kunci hotel yang berbentuk kartu disertai dengan karton pengapit kecil berbentuk seperti passbook yang isinya bisa termasuk kupon breakfast/dinner, nomor kamar, kupon diskon dll.
Jadi terjemahin ke 'kartu hotel' menurutku paling jelas dan tepat.
Example sentence(s):- All hotel guests who have their hotel passbook along will be entitled to one FREE game per passbook.
| Eddy Wong
China
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 1, 2011 - Changes made by Wiyanto Suroso: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
