Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Go Fare booking | | I have a Go Fare booking with .... for travel on June 8 |
|  Fairano IlyasKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 11
| | Local time: 10:06
|
| | Indonesian translation:memesan tiket promo Go | Explanation:
Karena Go Fare adalah tiket termurah, makna ini sebaiknya dihadirkan dengan pakai kata "promo". Dalam kalimat contoh yang diberikan, sebaiknya dipakai kata kerja "telah memesan" untuk istilah "have a booking", karena "mempunyai pemesanan" agak kaku. |
| Selected response from:
David Andersen
Australia
Local time: 13:06
| Grading comment Thanks, I think your answer is the closest
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | go fare booking pemesanan abonemen Go Fare
Explanation:
Saya kira, Go Fare adalah nama produk, bukan sesuatu yang generik. Beberapa situs mengatakan ini semacam karcis/kartu bulanan.
Ref: KBBI
abonemen Bld n hal berlangganan;
|  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
