ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Transport / Transportation / Shipping

elevated lines

Indonesian translation: rel layang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Nov 14, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: elevated lines
kalau mobil = jalan layang, kalau untuk kereta api apa ya?

railroad line raised above the ground or street level, usually on a trestles...

Terima kasih sebelumnya...
Ria Cahyani
Indonesia
Local time: 19:11
Indonesian translation:rel layang
Explanation:
Karena disangga oleh kuda-kuda jadi seperti jalan tol di dalam kota jakarta, bedanaya, mungkin, lebarnya lebih sempit.
Selected response from:

adihway88
Local time: 19:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rel layang
adihway88
5jalur atas
Wiyanto Suroso
3viaduk
Hikmat Gumilar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jalur atas


Explanation:
Sungguh sayang di Jakarta yang sudah mau diterapkan jalur blue line dan green line, ... diterapkan jalur atas (elevated) untuk mengurangi biaya tinggi.

http://signal-railways.blogspot.com/2009_10_01_archive.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rel layang


Explanation:
Karena disangga oleh kuda-kuda jadi seperti jalan tol di dalam kota jakarta, bedanaya, mungkin, lebarnya lebih sempit.

adihway88
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: terima kasih...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
2 mins

agree  Ramsyah Faizal
3 hrs

agree  eldira: bgmn kalau "jalur layang"? lih. pks.or.id/v2/?op=isi&id=1375 : itu dinamai Jakarta Metro System (JMS) karena terdiri atas jalur bawah tanah (subway) sekitar 30 persen dan jalur layang (elevated lines) 70 persen
5 hrs

agree  Hipyan Nopri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viaduk


Explanation:
vi·a·duk n jembatan atau jalan di atas jalan raya, jalan kereta api, di atas lembah atau sungai yg lebar

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: