| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 10:31 Nov 14 '11 | English to Irish
Poetry & Literatu... | I want to grow old with you Ba mhaith liom dul in aois in éineacht leat |  Irina Makedon | 1 |
| 09:10 Jan 13 '11 | English to Irish
General / Convers... | SQONUT | Sonja Kirschstein | 2 |
| 13:48 Nov 2 '10 | English to Irish
Computers (genera... | start bit (from test/homework) | celine prosper | - |
| 08:42 Sep 20 '10 | English to Irish
Archaeology | green citadelle (or ancient city) | Lucie LAVERGNE | 1 |
| 10:39 Feb 12 '10 | English to Irish
Retail | official distributor | Joyce McFarlane | 1 |
| 00:13 Jan 26 '10 | English to Irish
Other | Courage is the quiet voice (not for points) | reecifer | 1 |
| 23:29 Jan 14 '10 | English to Irish
Poetry & Literatu... | Eagleton Seal | Sindy Cremer | 0 |
| 23:43 Jan 4 '10 | English to Irish
General / Convers... | Non-PRO: Happy Birthday | Sergio Ruffolo | 2 |
| 14:42 Dec 27 '09 | English to Irish
Art, Arts & Craft... | My Friends, My Family, My Heart, My Home Mo Chairde, Mo Mhuintir, Mo Chroí, Mo Theaghlach | Korgan | 1 |
| 01:58 Dec 8 '09 | English to Irish
Media / Multimedi... | Non-PRO: Footpath of Life | egenglert
Not a translator | 0 |
| 16:10 Aug 19 '09 | English to Irish
Other | Phrase translation (phrase is listed in the explanation field below) | LudiPet | - |
| 14:44 Aug 3 '09 | English to Irish
Medical: Pharmace... | signal work-up | Rory Spellman | 1 |
| 12:07 Jun 30 '09 | English to Irish
Automotive / Cars... | F.I.L. Vehicle Licences | Rory Spellman | 1 |
| 12:57 Jun 9 '09 | English to Irish
General / Convers... | For my father | Jorge Altamirano | 1 |
| 12:01 Apr 28 '09 | English to Irish
Medical (general) | Left | Grete GP | 2 |
| 12:00 Apr 28 '09 | ^ | Right | Grete GP | 1 |
| 03:37 Mar 29 '09 | English to Irish
Music | Phrase translation | Spydy6375 | 1 |
| 01:28 Jan 7 '09 | English to Irish
Poetry & Literatu... | Non-PRO: best wishes and good health | chris head | 2 |
| 01:07 Dec 20 '08 | English to Irish
Names (personal, ... | Non-PRO: kirgan | stacey | 1 |
| 08:14 Dec 1 '08 | English to Irish
Other | Non-PRO: "Creativity" and "Innovation" | constantinos | 1 |
| 22:52 Nov 18 '08 | English to Irish
Business/Commerce... | Non-PRO: Made in Mexico Déanta i Meicsiceo | Esai
Not a translator | 1 |
| 21:14 Oct 28 '08 | English to Irish
Textiles / Clothi... | Non-PRO: 12-09-91 the day I gave you life....the day you saved mine | Evan Edwards | 1 |
| 18:45 Oct 24 '08 | English to Irish
Poetry & Literatu... | Non-PRO: My Irish Darling | Brennin | 2 |
| 10:19 Oct 22 '08 | English to Irish
Zoology | Non-PRO: seabass | LorraineAbbey | 1 |
| 13:24 Sep 24 '08 | English to Irish
Construction / Ci... | Non-PRO: nothing else matters (not for points) | molly
Not a translator | 1 |
| 14:56 Sep 22 '08 | English to Irish
Other | Non-PRO: translation from english to irish | berni | 2 |
| 22:24 Sep 7 '08 | English to Irish
Tourism & Travel | Non-PRO: irish heart and soul Croí agus Anam Gaelach or Croí agus Anam Éireannach (not for points) | Elena
Not a translator | 1 |
| 16:05 Aug 12 '08 | English to Irish
Genealogy | Non-PRO: Family is Forever | John J. Molony, III
Not a translator | 1 |
| 01:54 Jul 12 '08 | English to Irish
Poetry & Literatu... | May love be showered upon all those who pass through these gates. | Desmond O'Rourke | 1 |
| 22:47 Jun 15 '08 | English to Irish
General / Convers... | Non-PRO: Father | Kenneth
Not a translator | 1 |
| 11:01 Jun 6 '08 | English to Irish
Law (general) | Parking permit | Ambjorn Madegard | 1 |
| 15:40 May 27 '08 | English to Irish
Music | Non-PRO: " Measure once, Cut twice " "tomhais aon uaire, gearr faoi dhó" | Andrew | 1 |
| 00:57 Apr 9 '08 | English to Irish
Poetry & Literatu... | Non-PRO: Hell on Earth | Sally | 1 |
| 00:24 Mar 25 '08 | English to Irish
Biology (-tech,-c... | Non-PRO: treefrog | Jason | 3 |
| 10:05 Mar 17 '08 | English to Irish
Other | Non-PRO: tanslarion | kamille | 1 |
| 14:59 Mar 13 '08 | English to Irish
Names (personal, ... | Non-PRO: Only God Can Judge Me | Daniela | 1 |
| 00:11 Feb 22 '08 | English to Irish
Folklore | "I Do Believe" or "I Do Believe in Faeries" "Cinnte go gcreidim!" and "Cinnte go gcreidim sna daoine maithe" | CRD | 1 |
| 22:32 Dec 22 '07 | English to Irish
Other | Happy New Year bliain nua faoi mhaise dhuit (dhaoibh)! | Sonia Pozzoni | 1 |
| 22:31 Dec 22 '07 | English to Irish
General / Convers... | Happy Christmas Nollaig Shona (duit/daoibh) | Sonia Pozzoni | 1 |
| 13:44 Oct 5 '07 | English to Irish
Other | the father of Cúchulainn Cúchulainn | SeiTT | 2 |
| 08:29 Sep 20 '07 | English to Irish
General / Convers... | Non-PRO: the meeting place ionad cruinnithe | Lukasz Kondraciuk | 1 |
|
The translation workplace 
